1 00:00:46,613 --> 00:00:47,614 ¡ Oh, no ! 2 00:00:47,614 --> 00:00:49,115 ¿ De qué va eso ? 3 00:00:50,617 --> 00:00:52,619 Lo pago yo. Lo pago yo. Deja. 4 00:01:06,633 --> 00:01:08,134 ... pero yo sabía lo que quería decir. Sí. 5 00:01:08,635 --> 00:01:09,636 Aquí tiene, señor. 6 00:01:09,636 --> 00:01:11,137 Lo pagaré yo. 7 00:01:11,137 --> 00:01:12,639 No, no, no, no, no. 8 00:01:34,661 --> 00:01:36,162 No, no, no, no, no. 9 00:01:36,162 --> 00:01:37,163 Lo pago yo. 10 00:01:40,166 --> 00:01:40,667 Gracias. 11 00:01:53,680 --> 00:01:55,181 Michael, no. No. 12 00:01:55,181 --> 00:01:57,183 No, pago yo. ¡ Michael ! 13 00:01:57,684 --> 00:01:58,685 ¡ No ! Gracias. 14 00:02:10,697 --> 00:02:12,699 Pago yo. 15 00:02:12,699 --> 00:02:14,200 A no ser que quieras alguna otra cosa. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,202 Sí, quiero. ¿ Postre ? 17 00:02:16,202 --> 00:02:17,704 Buen chico. 18 00:02:17,704 --> 00:02:19,205 Sentencia de chocolate, dos tenedores. 19 00:02:19,706 --> 00:02:21,207 No quiero postre. 20 00:02:21,207 --> 00:02:22,709 ¡ Oh ! 21 00:02:22,709 --> 00:02:23,710 Un tenedor. 22 00:02:25,712 --> 00:02:27,714 Quiero que dejes de pagar por todo. 23 00:02:27,714 --> 00:02:29,716 No sé a qué te refieres. Sí sabes a qué me refiero. 24 00:02:29,716 --> 00:02:31,217 Siempre estás cogiendo tú la cuenta, 25 00:02:31,217 --> 00:02:33,720 comprando las entradas del cine y la comida. 26 00:02:33,720 --> 00:02:36,222 ¿ Y bien ? Pues que yo trabajo. 27 00:02:36,222 --> 00:02:37,724 No tienes que mantenerme. 28 00:02:37,724 --> 00:02:39,726 Yo puedo permitírmelo. Tú no. ¿Cuál es el gran problema? 29 00:02:40,226 --> 00:02:42,228 Es un gran problema para mí. 30 00:02:42,729 --> 00:02:44,731 Me gusta llevarte a sitios buenos, Michael. 31 00:02:44,731 --> 00:02:47,233 Y a mí me gusta ir a ellos pero... 32 00:02:47,233 --> 00:02:49,736 No me gusta que estés pagando por mí todo el tiempo. 33 00:02:49,736 --> 00:02:52,238 Me siento... extraño. 34 00:02:53,740 --> 00:02:55,241 Tú pagas cuando puedes, ¿no? 35 00:02:57,243 --> 00:02:58,745 Sí, y hablando de pagar... 36 00:03:01,247 --> 00:03:02,749 Los gastos de la casa de este mes. 37 00:03:04,751 --> 00:03:06,753 Gracias. 38 00:03:06,753 --> 00:03:09,255 ¿ Ves ? Cojo tu dinero. Sí. 39 00:03:09,255 --> 00:03:11,758 300 dólares al mes. ¿Seguro que es la mitad de todo? 40 00:03:11,758 --> 00:03:12,759 Claro. 41 00:03:15,261 --> 00:03:17,263 ¿La asistenta? ¿Los consumos? 42 00:03:17,263 --> 00:03:18,765 ¡ Sentencia de chocolate ! 43 00:03:25,271 --> 00:03:26,773 ¿ Quieres un mordisquito ? 44 00:04:11,818 --> 00:04:13,820 ¿No es divertida la "noche bollo"? 45 00:04:13,820 --> 00:04:16,823 No recuerdo cuándo me lo había pasado tan bien. 46 00:04:17,323 --> 00:04:18,825 Odio la "Noche Bollo". 47 00:04:18,825 --> 00:04:21,327 Yo también, me siento tan violado. 48 00:04:30,837 --> 00:04:32,338 Ehhh, ¿qué están haciendo? 49 00:04:37,343 --> 00:04:39,846 ¿ Puré de tortillera ? Ya sabes... 50 00:04:41,347 --> 00:04:42,348 Y bien, Mel, 51 00:04:42,849 --> 00:04:45,351 ¿cuándo fue la última vez que estuviste en una noche bollo? 52 00:04:45,351 --> 00:04:47,353 Oh, antes de conocer a Lindsay. 53 00:04:47,353 --> 00:04:49,355 Recuerda, no íbamos a mencionarla. 54 00:04:51,357 --> 00:04:52,358 Eh. 55 00:04:52,859 --> 00:04:53,359 Ésa es mona. 56 00:04:56,362 --> 00:04:58,364 Me recuerda a Lindsay con pelo rojo. 57 00:04:59,866 --> 00:05:00,867 ¿ Y ésa ? 58 00:05:05,371 --> 00:05:06,873 Me recuerda a Lindsay morena. 59 00:05:10,877 --> 00:05:12,378 No me lo digas, 60 00:05:12,378 --> 00:05:14,380 él te recuerda a Lindsay de drag. 61 00:05:16,883 --> 00:05:18,885 No puedo evitarlo. La echo de menos. 62 00:05:18,885 --> 00:05:21,387 Pensaba que estaríamos juntas para siempre. 63 00:05:21,387 --> 00:05:23,890 Que ella sería a quien daría el beso de buenas noches el resto de mi vida. 64 00:05:25,892 --> 00:05:27,393 Ahora vivo con mi prima Rita, 65 00:05:27,393 --> 00:05:28,895 y le doy a ella el beso. 66 00:05:28,895 --> 00:05:30,396 ¡ Dios ! 67 00:05:30,396 --> 00:05:33,900 Mira, Mel. 68 00:05:33,900 --> 00:05:35,401 Ha sido genial salir contigo. 69 00:05:35,401 --> 00:05:38,404 Has sido una mariliendre genial. 70 00:05:38,404 --> 00:05:40,406 Lo único es que 71 00:05:40,406 --> 00:05:42,408 se supone que las mariliendres son divertidas. 72 00:05:42,408 --> 00:05:45,912 Así que por qué no vas a ver a Lindsay, 73 00:05:45,912 --> 00:05:47,914 le cuentas cómo te sientes, 74 00:05:48,414 --> 00:05:49,916 y te arreglas con ella, ¿vale? 75 00:05:49,916 --> 00:05:52,919 Cómo puedo hacer eso después de lo que hice. 76 00:05:52,919 --> 00:05:55,922 Lo que fuera que hicieras, ya sabes, es cosa de dos. 77 00:05:55,922 --> 00:05:57,423 No tienes nada que perder, 78 00:05:57,924 --> 00:05:59,425 a no ser que de verdad quieras estar esperando por ahí a la 79 00:06:00,426 --> 00:06:02,929 siguiente "Noche Bollo". Brrrrrrr. 80 00:06:33,960 --> 00:06:36,462 Bebes demasiado café. 81 00:06:36,462 --> 00:06:37,964 No es café. Es Latte. 82 00:06:37,964 --> 00:06:39,966 Sólo es un café que cuesta cinco pavos. 83 00:06:40,466 --> 00:06:42,468 Y sigue causando hipertensión, 84 00:06:42,468 --> 00:06:45,471 ataques al corazón, disfunciones sexuales... 85 00:06:45,471 --> 00:06:46,472 No he tenido ninguna queja. 86 00:06:46,472 --> 00:06:48,474 Por no mencionar insomnio. 87 00:06:48,474 --> 00:06:50,977 Bueno, normalmente cuando estoy en la cama no suelo dormir, 88 00:06:50,977 --> 00:06:52,478 así que tampoco importa tanto. 89 00:06:53,980 --> 00:06:56,482 Mira, afortunadamente yo tengo la juventud de mi parte. 90 00:06:56,482 --> 00:06:58,484 Puedo estar despierto toda la noche follando 91 00:06:58,484 --> 00:07:01,988 y aún así puntuar 1500 en mi examen selectivo. 92 00:07:01,988 --> 00:07:03,489 ¿ 1500 ? 93 00:07:03,489 --> 00:07:04,490 Sip. ¡ Guau ! 94 00:07:04,991 --> 00:07:05,992 Podrías entrar en cualquier facultad que quiera 95 00:07:05,992 --> 00:07:07,493 con una puntuación como esa. 96 00:07:07,994 --> 00:07:10,997 Opto para Dartmouth, Brown... 97 00:07:10,997 --> 00:07:12,498 ¿Te vas fuera del Estado? 98 00:07:14,000 --> 00:07:15,001 ¿Por qué? ¿Te importa algo? 99 00:07:16,502 --> 00:07:18,004 Es sólo que es la primera vez que lo oigo, eso es todo. 100 00:07:20,006 --> 00:07:21,007 ¡ Te importa ! 101 00:07:23,009 --> 00:07:24,010 ¡ Te importa algo ! 102 00:07:26,012 --> 00:07:27,013 ¡ Te importa algo ! 103 00:07:28,514 --> 00:07:32,018 Asíii que te preocupas por míiiiii. 104 00:07:32,018 --> 00:07:33,519 Me quieres tanto. 105 00:07:33,519 --> 00:07:34,520 ¡ Fuera ! 106 00:07:39,525 --> 00:07:41,527 A Brian Kinney algo le importa. 107 00:07:41,527 --> 00:07:43,029 ¡ Que te jodan ! 108 00:07:48,534 --> 00:07:51,037 Mmm, bueno, pareces autosatisfecho. 109 00:07:51,037 --> 00:07:53,539 Iría más lejos y diría arrogante. 110 00:07:53,539 --> 00:07:57,043 Todos sabemos que obtuviste un 700 en el oral. 111 00:07:57,043 --> 00:07:58,044 Deja de presumir. 112 00:07:59,545 --> 00:08:02,048 Bien, ¿qué es lo que él te ha dicho? 113 00:08:02,048 --> 00:08:04,550 Mmm, es lo que no ha dicho. 114 00:08:09,055 --> 00:08:11,557 Perdona, maricón. 115 00:08:11,557 --> 00:08:12,558 Yo no soy maricón. 116 00:08:12,558 --> 00:08:13,559 A mí me lo pareces. 117 00:08:13,559 --> 00:08:15,061 ¿ Quieres comerme la polla ? 118 00:08:15,061 --> 00:08:19,065 Oh, Dios, ¿no se les ocurre nada más original que decir? 119 00:08:19,065 --> 00:08:20,566 Déjalo en paz, Hobbs. 120 00:08:22,068 --> 00:08:24,570 Oh, esto debe de ser una convención de maricones. 121 00:08:24,570 --> 00:08:26,572 No te la saques con él. ¿Sacar qué? 122 00:08:26,572 --> 00:08:27,573 Tu polla. 123 00:08:28,574 --> 00:08:29,575 Maricón. 124 00:08:29,575 --> 00:08:31,077 Está bien, vosotros dos, dejadlo. 125 00:08:32,578 --> 00:08:34,080 ¡ Ahora ! 126 00:08:36,082 --> 00:08:38,584 Taylor, la próxima vez que cause problemas, hablará con el director. 127 00:08:38,584 --> 00:08:40,086 ¿ Qué ? 128 00:08:40,086 --> 00:08:42,088 Señor, Justin no hizo nada. Fue Chris. 129 00:08:43,089 --> 00:08:45,091 Él lo llamó maricón. 130 00:08:45,091 --> 00:08:46,592 Siéntense. Ambos dos. 131 00:08:53,099 --> 00:08:55,601 Bueller. Aquí. 132 00:08:55,601 --> 00:08:56,602 Chanders. Aquí. 133 00:08:56,602 --> 00:08:57,603 Frye. Aquí. 134 00:08:57,603 --> 00:08:58,604 Gunderman. Aquí. 135 00:08:58,604 --> 00:08:59,605 Hobbs. Aquí. 136 00:08:59,605 --> 00:09:01,607 Lipman, llega tarde. 137 00:09:01,607 --> 00:09:03,109 Mendelson. Aquí. 138 00:09:03,109 --> 00:09:04,610 Ruiz. Aquí. 139 00:09:05,111 --> 00:09:06,112 Taylor. Maricón. 140 00:09:08,614 --> 00:09:11,117 Está bien, clase, calmaos. Thomas. 141 00:09:11,117 --> 00:09:13,119 Perdóneme, Sr. Dixon. 142 00:09:13,119 --> 00:09:14,620 ¿ Qué ocurre, Taylor ? 143 00:09:14,620 --> 00:09:16,122 Chris me acaba de llamar maricón. 144 00:09:18,124 --> 00:09:19,625 Yo no he oído nada. 145 00:09:21,127 --> 00:09:23,629 ¿ Cómo no ha podido oírlo ? Todo el mundo lo ha oído. 146 00:09:23,629 --> 00:09:25,631 Siéntese, Taylor. 147 00:09:26,132 --> 00:09:27,133 Quiero que se disculpe. 148 00:09:27,133 --> 00:09:29,135 He dicho que se siente. 149 00:09:29,135 --> 00:09:30,636 ¿ No va a hacer nada ? 150 00:09:30,636 --> 00:09:32,138 ¿ Va a pretender que nada ha pasado ? 151 00:09:32,638 --> 00:09:34,640 Una palabra más y le envío al despacho del director. 152 00:09:36,142 --> 00:09:37,643 Oh, no se preocupe. 153 00:09:39,145 --> 00:09:41,147 El maricón se va. El maricón está en la puerta. 154 00:09:41,147 --> 00:09:42,148 El maricón se ha ido. 155 00:09:42,648 --> 00:09:43,649 Ya es suficiente. 156 00:09:43,649 --> 00:09:46,652 ¡ Oh ! ¿Qué ocurre? 157 00:09:46,652 --> 00:09:48,154 Si él lo dice, usted no oye una palabra. 158 00:09:48,154 --> 00:09:49,655 Pero cuando lo digo yo... 159 00:09:51,657 --> 00:09:54,660 Bien, escuche, ahora que su oído ha regresado. 160 00:09:54,660 --> 00:09:56,662 Este maricón dice: Que le jodan. 161 00:10:00,166 --> 00:10:02,668 Muy bien, Taylor. Fuera de aquí. 162 00:10:13,179 --> 00:10:14,180 El siguiente cliente, por favor. 163 00:10:15,181 --> 00:10:16,682 Hola, soy Paul, esto... 164 00:10:16,682 --> 00:10:18,184 Si abren una imposición de mercado de valores con nosotros hoy mismo, 165 00:10:18,684 --> 00:10:20,186 obtendrán un bono de descuento de 50 dólares 166 00:10:20,186 --> 00:10:22,188 para una depilación por láser. 167 00:10:22,188 --> 00:10:23,689 Gracias. Me hago la cera. 168 00:10:23,689 --> 00:10:26,192 Mmm, estaba mirando mi extracto 169 00:10:26,192 --> 00:10:28,694 y a no ser que haya recibido un aumento del que no me he enterado, 170 00:10:28,694 --> 00:10:31,197 hay mucho más dinero en mi cuenta del que debería haber. 171 00:10:31,697 --> 00:10:34,200 Oh. Pase su tarjeta e introduzca su número personal. 172 00:10:34,700 --> 00:10:36,702 Cuando acabe de ayudar a mi amigo... 173 00:10:36,702 --> 00:10:38,204 ¿ podría comprobar el estado de mi cuenta ? 174 00:10:38,704 --> 00:10:40,206 Claro. 175 00:10:40,206 --> 00:10:41,207 ¿ Me escribe el número ? 176 00:10:52,218 --> 00:10:53,219 Éste es su número de teléfono. 177 00:10:55,221 --> 00:10:58,224 ¿ Te importaría por favor dejarle ayudarme con mi problema financiero 178 00:10:58,224 --> 00:10:59,225 antes de entrarle ? 179 00:11:01,227 --> 00:11:03,729 Bien, ¿cuánto dinero extra tiene? Casi mil dólares. 180 00:11:03,729 --> 00:11:06,732 Bueno, deberías tener siempre problemas financieros como ese. 181 00:11:06,732 --> 00:11:08,734 Parece que algunos de sus cheques no han sido cobrados. 182 00:11:10,236 --> 00:11:11,237 ¿ Cuáles ? 183 00:11:14,240 --> 00:11:17,243 Números 566, 574. 184 00:11:18,744 --> 00:11:19,745 ¿ 583 ? 185 00:11:20,246 --> 00:11:21,247 Ese también. 186 00:11:23,249 --> 00:11:24,750 Bien, gracias. 187 00:11:24,750 --> 00:11:26,752 Bueno, al menos sé de dónde viene la diferencia. 188 00:11:26,752 --> 00:11:28,754 David no está cobrando mis cheques. 189 00:11:28,754 --> 00:11:30,256 Bueno, quizás se haya olvidado. 190 00:11:30,256 --> 00:11:32,258 Ya sabes cómo es la gente cuando llegan a su edad. 191 00:11:34,760 --> 00:11:36,262 Venga, vayámonos. 192 00:11:38,764 --> 00:11:40,766 Comprobaré esto, señor. Excelente. 193 00:11:40,766 --> 00:11:44,770 Algunos servicios aún no se pueden conseguir en un cajero automático. 194 00:12:11,297 --> 00:12:12,298 Linz... 195 00:12:13,299 --> 00:12:14,800 Mel... 196 00:12:14,800 --> 00:12:18,304 Yo... pasaba por aquí para ver a Gus y ... 197 00:12:21,307 --> 00:12:23,809 Oh, Linz, te echo tanto de menos. 198 00:12:25,311 --> 00:12:27,313 He esperado tanto a oírte decir eso. 199 00:12:28,314 --> 00:12:30,316 Lo siento, nena. 200 00:12:30,316 --> 00:12:32,818 Lo siento por todo. 201 00:12:32,818 --> 00:12:35,321 Yo también. Y no importa de quién fuera la culpa. 202 00:12:37,323 --> 00:12:40,326 Ahora todo lo que importa... es esto. 203 00:12:47,333 --> 00:12:48,334 Oui ? 204 00:12:49,835 --> 00:12:50,836 ¿ Huy ? 205 00:12:50,836 --> 00:12:52,338 No, "oui". 206 00:12:52,838 --> 00:12:54,340 Algo así como "¿qué desea?" 207 00:12:54,840 --> 00:12:56,342 Oh, en realidad... 208 00:12:56,342 --> 00:12:57,843 Sí. Me gustaría ver a Lindsay. 209 00:12:57,843 --> 00:12:59,345 Ah, Lindsay no está aquí ahora. 210 00:12:59,345 --> 00:13:00,346 Está dando clase. 211 00:13:01,347 --> 00:13:02,848 ¿ Y quién eres tú ? 212 00:13:02,848 --> 00:13:05,351 Yo soy Guillaume. Y tú eres... 213 00:13:05,351 --> 00:13:07,353 Melanie. 214 00:13:07,353 --> 00:13:09,355 Ah, Melanie, la ex-novia. 215 00:13:09,855 --> 00:13:11,357 ¿Sabes quién soy? 216 00:13:11,357 --> 00:13:13,359 Eres la que tuvo la aventura. 217 00:13:13,859 --> 00:13:16,362 Por supuesto que en Francia eso no hubiera significado nada. 218 00:13:16,862 --> 00:13:18,864 No me puedo creer que ella te haya contado eso. 219 00:13:18,864 --> 00:13:21,367 Lindsay y yo nos hemos hecho muy... íntim. 220 00:13:22,868 --> 00:13:24,370 Íntimos. Lo he pillado. 221 00:13:24,370 --> 00:13:26,372 Mira, he pasado por aquí para ver a mi hijo. 222 00:13:26,372 --> 00:13:28,874 Mmm. Me temo que eso no es posible. Es la hora de darle de comer. 223 00:13:29,375 --> 00:13:30,876 Bueno, yo podría hacerlo... No, no, no. No. 224 00:13:30,876 --> 00:13:33,379 Lo haré yo. Él se pone muy ... 225 00:13:33,379 --> 00:13:34,880 ¿Cómo decís aquí? Mm... quisquilloso. 226 00:13:35,381 --> 00:13:37,383 Bien. ¿Quién coño eres tú y 227 00:13:37,383 --> 00:13:40,886 por qué Lindsay no me ha dicho nada de ti? 228 00:13:40,886 --> 00:13:43,389 Quizás sea decisión suya, ahora que ya no estáis viviendo junta, 229 00:13:43,389 --> 00:13:45,391 el no compartir contigo todos los detalles de su vida. 230 00:13:45,391 --> 00:13:46,392 Es normal. 231 00:13:46,892 --> 00:13:48,394 Ya voy, mon petit chou. 232 00:13:48,394 --> 00:13:50,396 Bien, le diré que pasaste por aquí. 233 00:14:05,411 --> 00:14:07,413 ¿ Por qué sigue David cogiendo mis cheques 234 00:14:07,413 --> 00:14:09,415 si no tiene intención de cobrarlos ? 235 00:14:09,415 --> 00:14:11,417 Bueno, quizás esté esperando al próximo trimestre 236 00:14:11,417 --> 00:14:12,918 cuando tenga menos obligaciones fiscales. 237 00:14:12,918 --> 00:14:15,421 Has hablado como un contable de verdad. 238 00:14:15,421 --> 00:14:17,423 O quizás sólo los está cogiendo para seguirte la corriente. 239 00:14:17,423 --> 00:14:20,426 Bueno, pues no me divierte. Yo puedo pagar por mí mismo. 240 00:14:20,426 --> 00:14:22,928 Muy noble. Sí, y estúpido. 241 00:14:22,928 --> 00:14:24,430 Michael, cielito, 242 00:14:24,430 --> 00:14:26,932 El sueño de todo chico gay es ser una mujer mantenida. 243 00:14:28,934 --> 00:14:31,437 ¿ Qué está haciendo aquí ? 244 00:14:31,437 --> 00:14:33,439 ¡ Oh Dios ! ¿Pensáis que nunca había visto una polla antes? 245 00:14:33,439 --> 00:14:34,440 ¡ La mía no ! 246 00:14:34,440 --> 00:14:35,941 Está bien, está bien, todos. 247 00:14:35,941 --> 00:14:36,942 Es lesbiana. 248 00:14:36,942 --> 00:14:37,943 Oh, es una tortillera. 249 00:14:37,943 --> 00:14:39,945 Melanie, ¿qué estás haciendo aquí? 250 00:14:39,945 --> 00:14:42,448 Seguí tu consejo y fui a ver a Lindsay. 251 00:14:42,448 --> 00:14:44,450 ¿ Cuándo fue la última vez que hablaste con ella ? 252 00:14:44,450 --> 00:14:45,951 Hace un par de semanas. 253 00:14:45,951 --> 00:14:47,453 ¿ Te mencionó algo sobre un tipo francés ? 254 00:14:48,454 --> 00:14:49,455 No. 255 00:14:49,455 --> 00:14:50,456 ¿ Un tipo francés ? 256 00:14:50,456 --> 00:14:52,458 Me pasé a verla, 257 00:14:52,458 --> 00:14:54,460 y esa puta rana abrió la puerta. 258 00:14:54,460 --> 00:14:56,462 ¿ Y ? Pues que cuando intenté ver a Gus 259 00:14:56,462 --> 00:14:58,464 me dio con la puta puerta en las narices. 260 00:14:58,464 --> 00:14:59,965 Bueno, todo el mundo sabe 261 00:14:59,965 --> 00:15:01,467 que los franceses son famosos por sus despedidas, 262 00:15:01,467 --> 00:15:02,968 sexo oral y ordinariez. 263 00:15:02,968 --> 00:15:04,970 Una vez tuve una cita que cumplía las tres cosas. 264 00:15:04,970 --> 00:15:07,473 Quizás se haya buscado una niñera. 265 00:15:07,473 --> 00:15:08,974 ¿ De Francia ? 266 00:15:08,974 --> 00:15:10,476 Un poco caro para un sueldo de profesora. 267 00:15:10,976 --> 00:15:11,977 ¿ Y cómo es que no nos ha dicho nada a nosotros ? 268 00:15:11,977 --> 00:15:13,479 Bonjour. 269 00:15:13,479 --> 00:15:14,480 Eh, escuchad esto. 270 00:15:14,480 --> 00:15:16,482 Has llamado a Lindsay y Guillaume 271 00:15:16,482 --> 00:15:17,983 y al precioso bebé Gus. 272 00:15:18,484 --> 00:15:19,985 Si tienes un mensaje para nosotros 273 00:15:19,985 --> 00:15:21,987 déjalo amablemente después del pitido. 274 00:15:21,987 --> 00:15:23,489 "Nosotros". 275 00:15:23,489 --> 00:15:25,491 Se toma bastantes libertades para ser un ayudante. 276 00:15:25,491 --> 00:15:27,493 Suena como si fueran pareja. 277 00:15:27,993 --> 00:15:29,995 Quelque chose, no es kosher. 278 00:15:36,001 --> 00:15:37,002 ¡ Eh ! 279 00:15:41,507 --> 00:15:44,510 ¿Sabes cuándo fue la última vez que subí chocolate caliente y galletas de higo aquí arriba? 280 00:15:46,512 --> 00:15:47,513 ¿Cuando Michael vivía aquí? 281 00:15:47,513 --> 00:15:49,515 Chico listo. 282 00:15:50,015 --> 00:15:53,519 Se encerraba aquí solo horas y horas. 283 00:15:53,519 --> 00:15:56,021 Me decía que estaba jugando con sus aviones a escala. 284 00:15:56,021 --> 00:15:58,023 ¡Ja! Yo sé con lo que estaba jugando. 285 00:16:00,526 --> 00:16:01,527 Toma. 286 00:16:04,029 --> 00:16:05,030 ¿ Quieres una ? 287 00:16:06,031 --> 00:16:07,032 No gracias. 288 00:16:09,034 --> 00:16:11,036 Lo que hizo ese profesor fue piojoso, 289 00:16:11,036 --> 00:16:13,038 expulsarte. 290 00:16:13,539 --> 00:16:15,541 Sí, podría haberle partido su caraculo a Dixon. 291 00:16:17,042 --> 00:16:18,043 Y a Chris Hobbs también. 292 00:16:20,546 --> 00:16:22,548 Sólo que entonces tú serías igual que ellos. 293 00:16:23,549 --> 00:16:25,551 ¿ Y qué ? 294 00:16:25,551 --> 00:16:27,553 Se lo merecen. Seguro que sí. 295 00:16:29,555 --> 00:16:31,557 Pero hay mejores formas de llevarlo. 296 00:16:32,057 --> 00:16:33,058 ¿ Dejar la escuela ? 297 00:16:34,560 --> 00:16:36,061 ¿ Y darles ese placer ? 298 00:16:44,570 --> 00:16:45,571 ¿ Sabes ? 299 00:16:48,574 --> 00:16:50,075 Hubo personas... 300 00:16:50,075 --> 00:16:52,077 cuando descubrieron que Michael era gay... 301 00:16:54,079 --> 00:16:56,582 que dijeron, e hicieron, las cosas más crueles. 302 00:16:57,583 --> 00:16:58,584 Amigos, 303 00:17:00,085 --> 00:17:00,586 vecinos, 304 00:17:01,587 --> 00:17:03,589 familia. 305 00:17:03,589 --> 00:17:06,592 Mi puñetera propia hermana ni dejaba que sus hijos vinieran aquí. 306 00:17:08,594 --> 00:17:11,096 Tenía miedo de que Michael fuera a molestarles o algo. 307 00:17:11,597 --> 00:17:14,099 Porque así es como es la gente. 308 00:17:14,099 --> 00:17:16,602 Son ignorantes y tienen miedo. 309 00:17:18,604 --> 00:17:20,105 Y no hay nada que puedas hacer 310 00:17:22,107 --> 00:17:24,610 excepto educarlos o pegarles un tiro. 311 00:17:26,612 --> 00:17:28,614 Yo me hice de la asociación P-FLAG porque me imaginé que 312 00:17:28,614 --> 00:17:30,115 era más práctico que dispararles. 313 00:17:35,621 --> 00:17:38,624 ¿Tenéis algún club gay en tu colegio? 314 00:17:38,624 --> 00:17:41,627 ¿ Estás loca ? 315 00:17:41,627 --> 00:17:43,128 Me han acusado de eso. 316 00:17:44,129 --> 00:17:47,132 No, yo soy así como el único estudiante gay allí. 317 00:17:49,635 --> 00:17:51,637 Eso lo dudo, rubito. 318 00:17:54,139 --> 00:17:55,641 Hay chicos gays por todos lados. 319 00:17:57,643 --> 00:17:59,144 Sólo que no todos son como tú. 320 00:18:01,146 --> 00:18:03,148 Porque tienen miedo de dar la cara. 321 00:18:06,652 --> 00:18:07,653 Por eso es por lo que quizás... 322 00:18:09,655 --> 00:18:12,157 deberías hacer algo para ayudarles a que sepan que 323 00:18:12,157 --> 00:18:13,659 ellos no son los únicos. 324 00:18:17,663 --> 00:18:20,666 No cobré tus cheques porque no necesito tu dinero. 325 00:18:20,666 --> 00:18:22,167 Pero yo necesito dártelo. 326 00:18:25,170 --> 00:18:26,672 Michael, tú sabes, por supuesto, 327 00:18:26,672 --> 00:18:30,175 que la mitad de los gastos mensuales de hecho no son 300 dólares. 328 00:18:30,175 --> 00:18:32,177 Por supuesto que lo sé, y estoy seguro de que lo que sea 329 00:18:32,678 --> 00:18:34,179 no puedo permitírmelo, pero no es esa la cuestión. 330 00:18:34,680 --> 00:18:38,183 Quiero contribuir tanto como pueda. Y lo haces. 331 00:18:38,183 --> 00:18:40,185 Lo haces. Me das algo mucho más valioso que el dinero. 332 00:18:40,686 --> 00:18:41,687 Me das tu dulzura, 333 00:18:42,187 --> 00:18:45,691 tu encanto, tu humor, tu pequeño cuerpo caliente. 334 00:18:45,691 --> 00:18:47,693 Quiero decir, ¿qué es pagar la mitad del gas y la luz 335 00:18:47,693 --> 00:18:49,194 comparado con eso, Michael? 336 00:18:50,696 --> 00:18:52,197 Yo no soy un chico-juguete para que me mantengas. 337 00:18:54,700 --> 00:18:58,203 Nunca he pensado en ti como en mi juguete. No me insultes. 338 00:18:58,203 --> 00:18:59,204 Pagaré yo. 339 00:19:01,206 --> 00:19:02,708 Ok. 340 00:19:02,708 --> 00:19:05,711 Bien, lo que te haga feliz, lo que tú quieras. 341 00:19:05,711 --> 00:19:06,712 Lo que hará feliz será que tú 342 00:19:08,714 --> 00:19:11,717 aceptes mi dinero y dejes de pagar por todo. 343 00:19:11,717 --> 00:19:14,219 Bien. De ahora en adelante, sólo haremos cosas 344 00:19:14,219 --> 00:19:16,221 que nos podamos permitir los dos, juntos. 345 00:19:22,728 --> 00:19:24,229 Una única cosa. 346 00:19:24,730 --> 00:19:25,230 ¿ Qué ? 347 00:19:28,233 --> 00:19:30,235 No te enfades. Se suponía que iba a ser una sorpresa. 348 00:19:30,235 --> 00:19:31,737 Pero ¿sabes... 349 00:19:31,737 --> 00:19:33,739 la semana que libras en el trabajo? 350 00:19:33,739 --> 00:19:36,241 Me la he pedido libre también, y había organizado un ... 351 00:19:37,743 --> 00:19:39,244 viaje a París. 352 00:19:39,244 --> 00:19:43,248 Primera clase, suite en el hotel Georges V, 353 00:19:43,749 --> 00:19:45,250 reservas en todos los mejores restaurantes. 354 00:19:48,253 --> 00:19:49,755 Guau. Eso... 355 00:19:49,755 --> 00:19:51,757 eso suena fantástico. 356 00:19:51,757 --> 00:19:52,758 Lo sé. Pero... 357 00:19:53,258 --> 00:19:55,260 No, lo sé. Lo sé. 358 00:19:55,260 --> 00:19:57,262 Hice mal. Lo... 359 00:19:57,262 --> 00:19:59,264 lo cancelaré mañana. 360 00:19:59,264 --> 00:20:01,767 Y nos quedaremos en casa, veremos una película... 361 00:20:02,267 --> 00:20:03,769 o dos, comeremos en casa. 362 00:20:05,270 --> 00:20:07,272 Y eso aún puede ser divertido. 363 00:20:17,783 --> 00:20:19,284 Hola, Lindsay. 364 00:20:19,284 --> 00:20:22,287 Espero que no te importe que nos hayamos dejado caer por aquí. 365 00:20:22,287 --> 00:20:25,290 De hecho, podríais haber llamado. 366 00:20:25,290 --> 00:20:27,292 Lo hicimos, y escuchamos vuestro mensaje. 367 00:20:37,803 --> 00:20:39,304 Mira quién está aquí. 368 00:20:42,307 --> 00:20:44,309 Ah. Mira quién más está aquí. 369 00:20:45,811 --> 00:20:47,312 Éste es Guillaume. 370 00:20:47,312 --> 00:20:48,814 Creo que ya conoces a Melanie. 371 00:20:48,814 --> 00:20:51,316 Oui. Melanie, comment ça va ? 372 00:20:51,316 --> 00:20:53,318 Mmm, ¿quién eres tú? 373 00:20:53,318 --> 00:20:55,320 Uh, ça va simplemente bien. 374 00:20:55,320 --> 00:20:57,823 Éste es Brian, el padre biológico de Gus. 375 00:20:57,823 --> 00:20:59,825 Ah, oui. 376 00:20:59,825 --> 00:21:01,326 Oh. Ten por seguro, amigo mío, 377 00:21:01,326 --> 00:21:03,829 que no hay necesidad de preocuparse por Gus ahora que estoy aquí. 378 00:21:03,829 --> 00:21:06,331 No me preocupaba cuando no estabas. 379 00:21:06,331 --> 00:21:07,332 Mon ami. 380 00:21:07,332 --> 00:21:09,835 Y éstos son Ted y Emmett 381 00:21:09,835 --> 00:21:11,336 Bonjour. 382 00:21:11,336 --> 00:21:12,337 Bonsoir. 383 00:21:12,337 --> 00:21:13,839 Enchanté. 384 00:21:13,839 --> 00:21:14,840 Estábamos justo en mitad de la cena, 385 00:21:15,340 --> 00:21:16,842 así que si no os importa... 386 00:21:16,842 --> 00:21:19,344 Oh, si tú quieres, tus amigos pueden unirse a nosotros. 387 00:21:19,845 --> 00:21:21,847 Hay suficiente conejo para todos. 388 00:21:24,850 --> 00:21:25,851 ¿ Conejo ? 389 00:21:26,351 --> 00:21:28,353 Sí, hice un... estofado. 390 00:21:29,354 --> 00:21:31,356 ¿ Con... con conejo ? 391 00:21:31,857 --> 00:21:34,860 ¿ Con un conejito ? Dicen que sabe igual que el pollo. 392 00:21:34,860 --> 00:21:36,361 Por favor, eh, entrad, probadlo. 393 00:21:38,864 --> 00:21:41,366 Bueno, quizás sólo ... probar un poquito. 394 00:21:43,869 --> 00:21:45,871 Yo.. tengo un poco de hambre, así que ... 395 00:21:50,876 --> 00:21:51,877 ¿ Qué está pasando ? 396 00:21:51,877 --> 00:21:53,378 Sí, ¿quién es este tío? 397 00:21:53,378 --> 00:21:54,880 ¿Y qué está haciendo en nuestra casa? 398 00:21:54,880 --> 00:21:56,882 Perdonad, no es que aprecie mucho que irrumpáis aquí 399 00:21:57,382 --> 00:21:58,383 y me interroguéis. 400 00:21:58,383 --> 00:21:59,885 Oh, vaya, ¿quién te está interrogando? 401 00:21:59,885 --> 00:22:02,387 Sólo te estamos preguntando. 402 00:22:02,387 --> 00:22:04,389 Guillaume enseña francés en la Universidad, 403 00:22:04,890 --> 00:22:06,391 Somos amigos desde hace un par de años. 404 00:22:06,391 --> 00:22:07,893 Qué bien, ¿cómo no lo mencionaste nunca? 405 00:22:08,894 --> 00:22:10,395 Lo hice. 406 00:22:10,395 --> 00:22:11,897 Lo que pasa es que no me escuchabas nunca. 407 00:22:11,897 --> 00:22:13,398 Oh. De todas formas, 408 00:22:13,398 --> 00:22:16,401 él necesitaba una ayuda y yo también. 409 00:22:16,401 --> 00:22:17,903 Así que le dije que podía mudarse aquí. 410 00:22:19,404 --> 00:22:21,406 ¿ Y por qué no nos lo dijiste ? 411 00:22:21,406 --> 00:22:23,408 Bueno, últimamente no nos hemos comunicado mucho. 412 00:22:23,909 --> 00:22:25,911 ¡ Oh Dios mío ! 413 00:22:25,911 --> 00:22:27,913 Esto es fabuloso. Magnifique. 414 00:22:27,913 --> 00:22:29,414 Es el mejor conejo que jamás haya comido. 415 00:22:29,414 --> 00:22:30,916 El único conejo que he comido. 416 00:22:35,420 --> 00:22:37,923 Sí, es un cocinero fantástico. 417 00:22:37,923 --> 00:22:40,425 Y es maravilloso con el bebé. 418 00:22:40,926 --> 00:22:42,928 Y Gus se hizo a él inmediatamente. 419 00:22:42,928 --> 00:22:44,429 Y no os puedo ni contar el alivio que es 420 00:22:44,429 --> 00:22:45,931 tenerle para que me ayude con la hipoteca. 421 00:22:46,932 --> 00:22:48,934 Suena como el arreglo perfecto. 422 00:22:49,935 --> 00:22:51,937 ¿Bien y cuánto se va a quedar? 423 00:22:51,937 --> 00:22:53,438 Eso depende. 424 00:22:55,440 --> 00:22:57,442 ¿Hasta que encuentre una casa para él? 425 00:22:57,442 --> 00:22:59,444 No puedes criar conejos en un piso. 426 00:23:00,445 --> 00:23:01,947 Hasta que... 427 00:23:01,947 --> 00:23:03,949 nos casemos. 428 00:23:05,450 --> 00:23:06,952 ¿ Qué ? 429 00:23:07,953 --> 00:23:09,454 ¿ Estás como una puta cabra ? 430 00:23:09,454 --> 00:23:11,456 No os alteréis tanto, sólo es un acuerdo. 431 00:23:11,957 --> 00:23:12,958 Yo obtengo algo de ayuda, 432 00:23:13,458 --> 00:23:15,460 y él se puede quedar en el país y obtener su carta verde. 433 00:23:16,962 --> 00:23:18,463 Alors, debo insistir 434 00:23:18,463 --> 00:23:19,965 que vengas a comer tout de suite, 435 00:23:19,965 --> 00:23:21,466 o se va a quedar frío. 436 00:23:32,477 --> 00:23:34,479 La manera en la que se insinuaba... 437 00:23:34,479 --> 00:23:35,981 Sí. Como... como si fuera su casa. 438 00:23:36,481 --> 00:23:37,482 Que él estaba en su sitio 439 00:23:37,482 --> 00:23:38,984 y tú y yo fuéramos como una pareja de extraños. 440 00:23:38,984 --> 00:23:40,485 Necesito con urgencia un cigarrillo. 441 00:23:40,986 --> 00:23:42,487 Todo es culpa mía. 442 00:23:42,487 --> 00:23:44,489 Si no fuera por mí, nada de esto hubiera pasado. 443 00:23:44,489 --> 00:23:45,991 Oh, Santa Melanie Mártir. 444 00:23:45,991 --> 00:23:46,992 ¿Quieres que te prenda fuego? 445 00:23:46,992 --> 00:23:48,493 Gilipollas, sólo dame fuego. 446 00:23:51,496 --> 00:23:52,998 Y si ella sigue adelante con esto, 447 00:23:52,998 --> 00:23:55,000 él va a tener que vivir allí por lo menos un par de años. 448 00:23:55,500 --> 00:23:57,502 Y para entonces Gus fumará Gauloises y ... 449 00:23:58,003 --> 00:23:59,504 no usará desodorante. 450 00:23:59,504 --> 00:24:02,007 Y ella se habrá acostumbrado a su nueva vida. 451 00:24:02,007 --> 00:24:03,508 No hay forma de que volvamos a estar juntas. 452 00:24:03,508 --> 00:24:04,509 Si sólo supiera 453 00:24:04,509 --> 00:24:06,511 en el problema en el que se podría meter, 454 00:24:06,511 --> 00:24:09,014 Bueno, conociendo a Lindsay probablemente no le importaría. 455 00:24:09,514 --> 00:24:11,516 Siempre estás mirando por el bienestar de los demás. 456 00:24:11,516 --> 00:24:13,018 La generosa. 457 00:24:13,018 --> 00:24:15,520 Y aquí estoy yo, la egoísta. 458 00:24:15,520 --> 00:24:18,023 Quería joder y chico, salí jodida. 459 00:24:20,025 --> 00:24:22,527 No hay nada de malo en satisfacer tus necesidades. 460 00:24:22,527 --> 00:24:24,529 Eso no me sorprende viniendo de ti. 461 00:24:25,030 --> 00:24:26,531 Es tu ideario. 462 00:24:26,531 --> 00:24:28,033 Bueno, sería el de todo el mundo 463 00:24:28,033 --> 00:24:29,534 si fueran lo suficientemente honestos para admitirlo. 464 00:24:30,035 --> 00:24:32,037 Así que déjate de echarte la culpa a ti misma. Aburres. 465 00:24:33,538 --> 00:24:34,539 Y no lo mereces. 466 00:24:39,544 --> 00:24:42,547 ¿No es mañana día de escuela? ¿No deberías estar estudiando donde Deb? 467 00:24:42,547 --> 00:24:44,549 Me expulsaron. ¿ A ti ? 468 00:24:44,549 --> 00:24:47,052 Por dos días. 469 00:24:47,552 --> 00:24:48,553 Vi que humillaban a un estudiante 470 00:24:49,054 --> 00:24:50,555 y mi profe homofóbico no iba a hacer nada. 471 00:24:52,057 --> 00:24:53,558 así que le dije que se jodiera. 472 00:24:56,561 --> 00:24:58,063 Ir al principio de la clase. 473 00:24:58,563 --> 00:25:00,065 Eso me trae recuerdos. 474 00:25:00,565 --> 00:25:02,067 Sacudirte la mierda que te tiran en el recreo. 475 00:25:02,567 --> 00:25:07,572 Mmm, que te tiren cerillas encendidas en el vestuario. 476 00:25:07,572 --> 00:25:09,574 Qué buenos tiempos. Sí. 477 00:25:11,576 --> 00:25:13,578 Supongo que nada como eso te habrá pasado a ti nunca. 478 00:25:15,580 --> 00:25:17,582 Bueno, una vez un imbécil jugador de fútbol hetero me agarró 479 00:25:17,582 --> 00:25:19,084 y me hundió la cabeza en el retrete. 480 00:25:21,086 --> 00:25:22,087 ¿ Qué hiciste ? 481 00:25:22,087 --> 00:25:24,089 Lo seguí hasta su taquilla. 482 00:25:24,089 --> 00:25:26,091 Estaba abierta, y tenía la mano extendida algo como así. 483 00:25:27,092 --> 00:25:28,593 Se estaba riendo, 484 00:25:30,095 --> 00:25:31,096 así que cerré la puerta de un golpe tan fuerte que le rompí 3 dedos. 485 00:25:33,598 --> 00:25:36,601 Y ése fue el final de la temporada para él. 486 00:25:42,607 --> 00:25:44,609 ¿ Una qué gay-hetero ? 487 00:25:44,609 --> 00:25:45,610 Alianza estudiantil. 488 00:25:46,111 --> 00:25:47,612 ¿Qué cojones es eso? 489 00:25:47,612 --> 00:25:49,114 Es un club, 490 00:25:49,114 --> 00:25:53,618 un forum donde los estudiante discuten cosas, planean eventos, 491 00:25:53,618 --> 00:25:56,121 ya sabes, para promover el entendimiento. 492 00:25:56,621 --> 00:25:59,124 Ya estoy dormido. 493 00:25:59,124 --> 00:26:01,626 Necesito tu experiencia. 494 00:26:01,626 --> 00:26:04,129 Creo que ya te he dado bastante. 495 00:26:05,630 --> 00:26:09,134 Tu experiencia en el negocio. 496 00:26:09,134 --> 00:26:11,636 Es una venta dura, sobre todo en Saint James. 497 00:26:11,636 --> 00:26:15,140 Pongamos que llevo este concepto a tu oficina. 498 00:26:15,140 --> 00:26:16,641 ¿ Cómo lo venderías ? 499 00:26:18,143 --> 00:26:20,145 Es la una y media de la madrugada. 500 00:26:20,145 --> 00:26:21,646 Y estoy más cachondo que el infierno. 501 00:26:23,148 --> 00:26:24,149 Por favor. 502 00:26:28,653 --> 00:26:30,655 Está bien. 503 00:26:32,657 --> 00:26:33,658 Tú eres el cliente. 504 00:26:35,160 --> 00:26:36,661 Tome asiento, señor Taylor. 505 00:26:41,666 --> 00:26:43,168 Bueno, ¿qué es tan gracioso? 506 00:26:43,168 --> 00:26:45,670 Sabes, así es como me imagino a todos mis clientes. 507 00:26:45,670 --> 00:26:47,172 Me los dibujo desnudos. 508 00:26:47,172 --> 00:26:49,674 No me puedo creer que esté haciendo esto. 509 00:26:49,674 --> 00:26:51,676 Ok. 510 00:26:51,676 --> 00:26:53,178 Así que tienes este concepto, 511 00:26:53,178 --> 00:26:56,181 La Alianza Estudiantil Gay Hetero 512 00:26:56,181 --> 00:26:57,682 Vivamos todos juntos. 513 00:26:57,682 --> 00:26:58,683 Poder para el pueblo. 514 00:26:58,683 --> 00:27:00,685 Paz. Es tan aburrido como la mierda. 515 00:27:00,685 --> 00:27:03,188 Podría coger un bazooka y disparar a todo el mundo. 516 00:27:03,188 --> 00:27:04,189 Eso sería excitante. 517 00:27:04,689 --> 00:27:07,192 Bueno, al menos llamarías la atención. 518 00:27:07,192 --> 00:27:09,194 Ahora imaginemos una manera de venderlo. 519 00:27:09,694 --> 00:27:11,696 Bien. ¿Cómo? 520 00:27:11,696 --> 00:27:13,698 De la misma manera que vendes cualquier otra cosa. 521 00:27:18,203 --> 00:27:20,205 Sexo. Sexo. 522 00:27:20,205 --> 00:27:22,207 Si quieres que entren en el chiringuito, 523 00:27:22,707 --> 00:27:23,708 reparte de éstos. 524 00:27:23,708 --> 00:27:24,709 ¿ Condones ? 525 00:27:25,210 --> 00:27:27,212 Dijiste que era una alianza. 526 00:27:27,712 --> 00:27:30,215 ¿Qué mejor manera para todos para "venirse" juntos? 527 00:27:36,721 --> 00:27:39,724 ¿Te quiere llevar a París? 528 00:27:40,225 --> 00:27:42,227 Cielo, eres el chico más afortunado del mundo. 529 00:27:42,227 --> 00:27:43,228 Pásame el sirope. 530 00:27:43,228 --> 00:27:44,729 Me encanta París. 531 00:27:44,729 --> 00:27:46,231 Nunca has estado en París. 532 00:27:46,231 --> 00:27:48,233 Bueno, sé que me encantará cuando esté allí. 533 00:27:49,734 --> 00:27:51,236 Y bien ¿cuándo os vais? 534 00:27:51,236 --> 00:27:52,237 No nos vamos. 535 00:27:53,738 --> 00:27:54,739 Excusez-moi ? 536 00:27:54,739 --> 00:27:56,741 No tengo el dinero para ese tipo de viaje. 537 00:27:56,741 --> 00:27:58,743 Por supuesto que no. Pero David sí. 538 00:27:58,743 --> 00:28:00,745 Le dije que no le dejaría pagar por mí. 539 00:28:00,745 --> 00:28:02,247 ¿ Estás completamente loca ? 540 00:28:03,748 --> 00:28:04,749 Por supuesto que le dejarás. 541 00:28:04,749 --> 00:28:06,751 David y yo tenemos un arreglo. 542 00:28:07,252 --> 00:28:09,254 Sólo hacemos cosas que nos podamos permitir los dos. 543 00:28:09,254 --> 00:28:11,756 Au revoir París. Bonjour Pittsburgh 544 00:28:11,756 --> 00:28:14,759 De acuerdo, así que no veré el Sena en el atardecer, 545 00:28:14,759 --> 00:28:17,262 ni pasearé por los jardines de Luxemburgo, 546 00:28:17,262 --> 00:28:19,764 ni ninguna de las otras cosas maravi- llosas que él ha planeado pero al menos 547 00:28:19,764 --> 00:28:20,765 ¿ mantendrás tu orgullo ? 548 00:28:20,765 --> 00:28:21,766 Ah, he oído que esto es lo que 549 00:28:21,766 --> 00:28:23,268 todo el mundo está llevando en París este año. 550 00:28:23,768 --> 00:28:25,770 David ya me saca a cenar, 551 00:28:25,770 --> 00:28:27,272 compra la comida, 552 00:28:27,272 --> 00:28:28,773 paga todos los gastos de la casa. 553 00:28:29,274 --> 00:28:30,775 ¿ Dónde hay que firmar ? 554 00:28:30,775 --> 00:28:32,277 No está bien. 555 00:28:32,277 --> 00:28:33,278 ¿ Pero y si él quiere hacerlo ? 556 00:28:34,779 --> 00:28:36,781 Eso es lo que él dice, dice que eso le hace feliz. 557 00:28:36,781 --> 00:28:38,783 Entonces deja de ser tan jodidamente egoísta. 558 00:28:40,285 --> 00:28:42,287 ¿ Egoísta ? 559 00:28:42,287 --> 00:28:44,789 Creo que es egoísta negarle el placer a tu amante. 560 00:28:44,789 --> 00:28:47,792 Escúchame, Michael. El dinero es mi negocio. 561 00:28:47,792 --> 00:28:50,295 Lo he visto destruir más relaciones que el sexo. 562 00:28:50,295 --> 00:28:52,797 ¿OK? Ahora tú piensas que estás siendo justo con David 563 00:28:52,797 --> 00:28:54,799 con ese falso orgullo tuyo, 564 00:28:54,799 --> 00:28:56,801 pero eso sólo causará resentimiento y frustración. 565 00:28:57,302 --> 00:29:00,305 Y francamente, te estás negando a ti mismo la oportunidad de ir 566 00:29:00,305 --> 00:29:02,807 a sitios a los que nunca podrías ir, 567 00:29:02,807 --> 00:29:05,810 y hacer cosas que nunca podrías hacer. 568 00:29:05,810 --> 00:29:08,313 Es como lo que Barbra dijo tan 569 00:29:08,813 --> 00:29:10,315 elocuentemente en "Hello Dolly", 570 00:29:10,315 --> 00:29:12,317 Incluso aunque ella fuera demasiado joven en muchos años para el papel, 571 00:29:13,818 --> 00:29:15,820 "El dinero es como el estiércol. 572 00:29:15,820 --> 00:29:17,322 No merece la pena a menos que lo disemines alrededor 573 00:29:17,822 --> 00:29:19,324 para que ayude a crecer las cosas." 574 00:29:19,824 --> 00:29:20,325 ¿Sabes qué quiero decir? 575 00:29:23,328 --> 00:29:25,330 "Bésame, Horace." 576 00:29:31,836 --> 00:29:33,838 Hay una reunión después de clase 577 00:29:33,838 --> 00:29:35,840 de la Alianza Estudiantil Gay-Hetero. 578 00:29:36,341 --> 00:29:37,842 Después de clase hay una reunión... 579 00:29:38,343 --> 00:29:40,345 la Alianza Estudiantil Gay-Hetero. 580 00:29:40,845 --> 00:29:42,347 Eh, ¿quieres un condón gratis? Oh, sí. 581 00:29:42,847 --> 00:29:43,848 Toma, coge uno de estos también. 582 00:29:43,848 --> 00:29:45,350 Guay. Gracias. Toma. 583 00:29:46,851 --> 00:29:47,852 Claro. Toma. 584 00:29:48,353 --> 00:29:49,854 Hay una reunión después de clase, 585 00:29:49,854 --> 00:29:51,856 por favor coge un condón gratis y una octavilla. 586 00:29:51,856 --> 00:29:53,358 Brian sabe de lo que habla. 587 00:29:53,358 --> 00:29:55,860 Sí, es brillante. ¡ Y está bueno ! 588 00:29:55,860 --> 00:29:57,362 ¿ Puedo coger un condón ? 589 00:29:57,362 --> 00:29:59,364 Claro. 590 00:29:59,364 --> 00:30:00,865 Eh, Taylor, 591 00:30:00,865 --> 00:30:02,367 ¿Estás creando un club de maricones? 592 00:30:02,367 --> 00:30:04,869 Es para estudiantes gay y heteros. 593 00:30:04,869 --> 00:30:07,872 Para promover la tolerancia y el entendimiento. 594 00:30:07,872 --> 00:30:10,875 ¿ Así que ahora el dar por culo es una actividad extracurricular ? 595 00:30:10,875 --> 00:30:12,377 No, sólo los trabajitos manuales. 596 00:30:24,889 --> 00:30:27,392 Mejor que nunca menciones eso de nuevo, pequeño chupapollas. 597 00:30:36,401 --> 00:30:38,903 Admito que es un poco loco. 598 00:30:38,903 --> 00:30:41,406 ¿ Loco ? Ya sabes que si se trata de dinero, 599 00:30:41,406 --> 00:30:42,907 te dije que te ayudaría. 600 00:30:42,907 --> 00:30:43,908 Y ya lo has hecho. 601 00:30:44,409 --> 00:30:45,910 Pero tengo que empezar a cuidar de mí misma. 602 00:30:46,411 --> 00:30:47,912 Me explico, no puedo seguir dependiendo de Melanie y de ti. 603 00:30:48,413 --> 00:30:50,415 Vale, pero ¿te tienes que casar por huevos con él? 604 00:30:50,415 --> 00:30:53,418 Pero no es un matrimonio real, sólo es un arreglo. 605 00:30:53,418 --> 00:30:54,919 Bueno, él debería arreglarse alguna otra cosa. 606 00:30:54,919 --> 00:30:56,421 Si él fuera hetero el podría conocer a alguien, 607 00:30:56,421 --> 00:30:57,922 enamorarse y casarse. 608 00:30:57,922 --> 00:30:59,424 pero como es gay, no hay forma. 609 00:30:59,924 --> 00:31:01,426 Y eso no es justo. 610 00:31:02,927 --> 00:31:04,929 Bien, escuchen la indignación justiciera. 611 00:31:06,431 --> 00:31:07,932 Suena como la Lindsay que yo conocía. 612 00:31:08,433 --> 00:31:10,435 Oh, sí, ¿qué Lindsay era esa? 613 00:31:10,935 --> 00:31:13,438 La del último año de escuela cuando te convertiste en esa terrorífica bollera. 614 00:31:13,438 --> 00:31:15,940 Oh, ella. La que inició la petición 615 00:31:15,940 --> 00:31:18,943 para castigar la violación con castración. 616 00:31:19,444 --> 00:31:21,446 Incluso te hice firmar. 617 00:31:21,446 --> 00:31:23,948 Sí, bueno, tú siempre has sido única para las causas justas. 618 00:31:25,950 --> 00:31:27,452 Escucha, Mel y yo hemos estado pensando... 619 00:31:27,452 --> 00:31:28,453 Espera un minuto. 620 00:31:30,455 --> 00:31:32,457 ¿Acabo de oírte decir... 621 00:31:32,457 --> 00:31:33,458 Mel y yo? 622 00:31:35,460 --> 00:31:37,962 ¿Realmente has dicho eso? 623 00:31:37,962 --> 00:31:39,464 Por años he peleado 624 00:31:39,464 --> 00:31:41,466 para que Mel y tú fuerais civilizados entre vosotros, 625 00:31:41,466 --> 00:31:43,468 incluso para que estuvierais en la misma habitación. 626 00:31:43,468 --> 00:31:45,970 Y ahora de repente, ¿ Mel y tú sois colegas ? 627 00:31:49,474 --> 00:31:50,475 ¡ Jesús ! 628 00:31:51,976 --> 00:31:54,979 Bueno, no tengo tiempo para preocuparme en lo que mis egoístas, 629 00:31:54,979 --> 00:31:56,981 egocéntricos y narcisistas amigos piensen. 630 00:31:56,981 --> 00:31:58,483 Tengo que pensar en mi hijo, 631 00:31:58,483 --> 00:31:59,984 y en cómo voy a criarlo y mantenerlo. 632 00:31:59,984 --> 00:32:01,986 Tengo que pensar en qué es lo mejor para él. 633 00:32:01,986 --> 00:32:04,489 Así que pienso que deberías irte a la mierda. 634 00:32:04,489 --> 00:32:06,491 Estoy segura de que es un p 635 00:32:13,998 --> 00:32:16,501 Pensé que iría a venir mucha más gente, ¿no? 636 00:32:16,501 --> 00:32:19,003 Quiero decir, considerando todos los condones que hemos repartido. 637 00:32:19,003 --> 00:32:21,506 Sí, imagino que no podían esperar para usarlos. 638 00:32:25,510 --> 00:32:26,511 ¡ Eh ! 639 00:32:26,511 --> 00:32:28,012 No es mala entrada, ¿eh? 640 00:32:28,012 --> 00:32:31,015 Deb, ¿qué estás haciendo aquí? 641 00:32:31,015 --> 00:32:33,017 Bueno, pensé que podría traer algunas coolíes y apoyo moral. 642 00:32:34,519 --> 00:32:37,021 Tomad, chicos. 643 00:32:37,021 --> 00:32:38,022 Divertíos. 644 00:32:38,022 --> 00:32:39,524 Hechas en casa. 645 00:32:41,526 --> 00:32:43,027 Mi tía abuela Fay, que estaba en la farándula, 646 00:32:43,528 --> 00:32:45,530 decía: nunca salgas ante un público hambriento. 647 00:32:47,532 --> 00:32:49,534 Bueno, creo que deberíamos empezar, ¿no? 648 00:32:49,534 --> 00:32:51,536 Bueno... 649 00:32:52,036 --> 00:32:53,538 Buena suerte, rubito. 650 00:32:54,038 --> 00:32:56,541 para ti también, Daphne. Dejadlos K.O. 651 00:32:56,541 --> 00:33:00,044 Un poco de atención. Por favor. 652 00:33:09,053 --> 00:33:10,054 Gracias. 653 00:33:12,056 --> 00:33:15,560 Hola. Soy Daphne. 654 00:33:15,560 --> 00:33:18,563 Bienvenidos a la primera reunión de la Alianza 655 00:33:18,563 --> 00:33:20,565 Estudiantil Gay-Hetero de St. James. 656 00:33:21,065 --> 00:33:24,068 En las próximas semanas discutiremos asuntos 657 00:33:24,068 --> 00:33:26,571 que nos afectan a todos nosotros aquí en St. James. 658 00:33:26,571 --> 00:33:28,573 ¿No se suponía que esto iba de sexo? 659 00:33:28,573 --> 00:33:30,074 El sexo es una parte. 660 00:33:30,074 --> 00:33:32,076 Pero también es sobre otras cosas. 661 00:33:32,577 --> 00:33:34,579 Como el cómo nos vemos a nosotros mismos y a los demás. 662 00:33:34,579 --> 00:33:36,581 A la mierda con esto. Vámonos. 663 00:33:42,587 --> 00:33:44,088 ¡ Maricón ! 664 00:33:44,088 --> 00:33:47,091 Chupapollas. Homo. 665 00:33:47,091 --> 00:33:49,594 Sarasa. 666 00:33:49,594 --> 00:33:53,097 Esas son algunas de las cosas que me han llamado 667 00:33:53,097 --> 00:33:55,099 porque soy gay. 668 00:33:55,099 --> 00:33:57,101 También me han dicho que voy a ir al infierno, 669 00:33:57,101 --> 00:33:58,603 y que debería morir de sida. 670 00:34:00,605 --> 00:34:02,106 Quizás lo mismo os ha pasado a vosotros. 671 00:34:04,609 --> 00:34:05,610 Eso es por lo que estamos aquí... 672 00:34:07,612 --> 00:34:10,615 Para ver si podemos aprender a aceptar nuestras diferencias 673 00:34:10,615 --> 00:34:12,116 y reconocer nuestras similitudes. 674 00:34:13,618 --> 00:34:16,120 Porque gays o heteros, todos queremos las mismas cosas. 675 00:34:16,120 --> 00:34:17,622 Está bien, Taylor, es suficiente. 676 00:34:19,624 --> 00:34:20,625 Sólo estamos teniendo una reunión. 677 00:34:20,625 --> 00:34:22,627 ¿Os dio permiso el director? 678 00:34:22,627 --> 00:34:25,630 ¿Preguntasteis para usar esta clase? ¿tenéis un supervisor? 679 00:34:25,630 --> 00:34:26,631 Me tiene a mí. 680 00:34:28,132 --> 00:34:29,133 ¿ Y quién es usted ? 681 00:34:29,133 --> 00:34:30,635 Debbie Novotny. ¿Quién es usted? 682 00:34:30,635 --> 00:34:32,136 Soy un miembro del claustro. 683 00:34:32,136 --> 00:34:33,638 Bueno, entonces le alegrará saber que 684 00:34:33,638 --> 00:34:36,140 estamos teniendo un pequeño programa educativo aquí. 685 00:34:36,140 --> 00:34:38,142 Así que por qué no se sienta. 686 00:34:38,142 --> 00:34:40,144 Podría aprender algo. 687 00:34:40,645 --> 00:34:42,647 ¿Es parte de su curriculum? 688 00:34:42,647 --> 00:34:44,148 Apueste su culo a que sí. 689 00:34:45,650 --> 00:34:48,152 Ahora, todos vosotros, fuera. Se acabó la reunión. 690 00:34:48,152 --> 00:34:49,654 Vamos. Fuera. 691 00:34:57,662 --> 00:34:59,664 Sí, buen intento, tío. 692 00:34:59,664 --> 00:35:01,165 Nos vemos, Justin. Nos vemos, Daphne. 693 00:35:01,165 --> 00:35:02,667 Nos vemos, tío. Otra vez será, Daphne. 694 00:35:18,683 --> 00:35:19,684 ¡ Joder ! 695 00:35:25,189 --> 00:35:27,692 Chico, ha sido una semana larga. 696 00:35:30,194 --> 00:35:33,197 En serio necesito tomarme una semana libre. 697 00:35:36,701 --> 00:35:38,202 Tengo un paciente a las 7:30. 698 00:35:42,206 --> 00:35:43,207 Buenas noches. 699 00:35:50,214 --> 00:35:52,216 ¿ David ? ¿ Sí ? 700 00:35:56,220 --> 00:35:57,221 ¿ Piensas que soy egoísta ? 701 00:35:59,223 --> 00:36:01,225 ¿ Tú ? 702 00:36:03,227 --> 00:36:04,729 ¿ Qué tipo de pregunta es esa ? 703 00:36:05,229 --> 00:36:06,731 Quiero decir, sobre lo de ... 704 00:36:06,731 --> 00:36:09,233 no aceptar tu generosidad, como... 705 00:36:09,233 --> 00:36:10,735 como lo de ir a ese viaje. 706 00:36:12,737 --> 00:36:13,738 Michael, 707 00:36:17,241 --> 00:36:19,243 ya te lo he dicho, 708 00:36:19,243 --> 00:36:21,746 todo lo que quiero es hacerte feliz. 709 00:36:22,246 --> 00:36:24,749 Sí, pero ¿qué hay de ti? ¿ Qué ... 710 00:36:24,749 --> 00:36:25,750 te haría a ti feliz ? 711 00:36:29,253 --> 00:36:30,254 ¿ Qué me haría feliz ? 712 00:36:35,760 --> 00:36:38,262 Verte ver París por primera vez, 713 00:36:41,265 --> 00:36:45,269 navegar por el Sena en el Bateau Mouche, 714 00:36:45,269 --> 00:36:47,772 Tomar la mejor comida de nuestras vidas en ... 715 00:36:47,772 --> 00:36:49,273 La Grand Vefour o ... 716 00:36:51,275 --> 00:36:52,276 Alain Ducasse. 717 00:36:54,278 --> 00:36:55,780 Ver iluminarse tus ojos 718 00:36:55,780 --> 00:36:57,782 cuando encuentres algún juguetito en un mercadillo, 719 00:36:57,782 --> 00:36:59,283 eso me haría feliz. 720 00:37:02,286 --> 00:37:03,788 Eso me haría muy feliz. 721 00:37:05,289 --> 00:37:06,290 Quiero que seas feliz. 722 00:37:10,795 --> 00:37:12,296 ¿ Estás diciendo que quieres ir ? 723 00:37:13,297 --> 00:37:15,800 Bueno, ya que ya te habías adelantado 724 00:37:15,800 --> 00:37:17,802 y hecho los planes y todo... 725 00:37:21,305 --> 00:37:23,808 No me hagas favores. 726 00:37:23,808 --> 00:37:27,812 No, sólo prométeme que me dejarás pagar algo 727 00:37:27,812 --> 00:37:29,313 alguna que otra vez. 728 00:37:30,815 --> 00:37:32,316 Te dejaré pagar las baguettes. 729 00:37:39,824 --> 00:37:41,826 ¿ Qué te parece si practicamos nuestro francés ? 730 00:38:15,359 --> 00:38:17,361 Ésta es buena. 731 00:38:17,361 --> 00:38:20,364 Oh, a mí me gusta ésta también. 732 00:38:22,867 --> 00:38:24,368 Hacemos una familia preciosa. 733 00:38:27,371 --> 00:38:28,873 Deberíamos poner ésta en un marco... 734 00:38:30,374 --> 00:38:31,876 en vez de esta otra. 735 00:38:33,878 --> 00:38:36,380 Brian. Es muy guapo. 736 00:38:36,380 --> 00:38:38,883 Muchos chicos estarían de acuerdo contigo. 737 00:38:39,383 --> 00:38:40,384 Especialmente sus labios. 738 00:38:41,886 --> 00:38:43,888 Son muy besables, ¿no? 739 00:38:44,388 --> 00:38:45,890 ¡ No ! Oh, la la, no necesitas preocuparte. 740 00:38:46,390 --> 00:38:48,392 Puedo afirmar que no le gusto. 741 00:38:48,392 --> 00:38:50,895 Ni tampoco a Melanie ni a tus otros amigos... 742 00:38:50,895 --> 00:38:52,396 No eres tú quien no les gusta. 743 00:38:52,396 --> 00:38:54,398 Es lo que estamos haciendo. 744 00:38:54,398 --> 00:38:56,400 Pero no es decisión suya. 745 00:38:58,903 --> 00:39:01,405 Bueno, eres una persona maravillosa, Lindsay. 746 00:39:01,405 --> 00:39:03,407 No, no, no, es verdad. 747 00:39:03,407 --> 00:39:05,910 Si no fuera por ti tendría que abandonar Estados Unidos. 748 00:39:06,410 --> 00:39:07,912 Ahora podré quedarme. 749 00:39:19,423 --> 00:39:21,425 Cherie, c'est Melanie. 750 00:39:27,431 --> 00:39:29,934 Gus se debe de haber despertado de la siesta. 751 00:39:29,934 --> 00:39:30,935 Iré a comprobarlo. 752 00:39:38,442 --> 00:39:41,445 Imagino que si a Gus le gusta es que él está bien. 753 00:39:41,445 --> 00:39:44,448 Gus conoce la diferencia entre quién es gilipollas y quién no, ¿no? 754 00:39:44,448 --> 00:39:45,449 Correcto. 755 00:39:48,953 --> 00:39:49,954 ¿ Qué es eso ? 756 00:39:49,954 --> 00:39:51,455 Sólo unas fotos. 757 00:39:51,455 --> 00:39:52,957 Es importante crear una historia, 758 00:39:52,957 --> 00:39:55,459 en caso de que Inmigración decida hacernos una visita. 759 00:39:57,461 --> 00:39:58,462 Oh, Jesús. 760 00:39:59,964 --> 00:40:01,465 No me puedo creer que sigas adelante con esta... 761 00:40:01,465 --> 00:40:03,467 esta... ¿qué? 762 00:40:03,467 --> 00:40:05,970 farsa. ¿Y por quién? 763 00:40:05,970 --> 00:40:07,471 Alguien que ni siquiera conoces. 764 00:40:07,471 --> 00:40:09,473 Te lo dije, es un amigo. No me importa quién sea. 765 00:40:09,473 --> 00:40:11,976 Es la idea más disparatada que he oído nunca. 766 00:40:11,976 --> 00:40:13,477 Te garantizo que si yo hubiera estado aquí... 767 00:40:13,477 --> 00:40:14,979 Bueno, no estás. 768 00:40:14,979 --> 00:40:15,980 Tú no estás aquí. 769 00:40:20,484 --> 00:40:21,485 Desearía estar. 770 00:40:28,492 --> 00:40:29,493 Te echo de menos, Linz. 771 00:40:31,495 --> 00:40:33,497 Dices eso sólo por Guillaume. 772 00:40:40,004 --> 00:40:41,005 No. 773 00:40:43,507 --> 00:40:46,010 Te echo de menos cada minuto... 774 00:40:46,510 --> 00:40:47,511 de cada día. 775 00:40:50,014 --> 00:40:52,016 Y si pudiera echarte de menos más que eso, lo haría. 776 00:40:55,519 --> 00:40:56,520 ¿ Crees que yo no te echo de menos ? 777 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 ¿ Entonces por qué no estoy aquí ? Quiero decir... 778 00:41:02,026 --> 00:41:04,028 ¿ Por qué no estamos criando a nuestro hijo juntas ? 779 00:41:04,028 --> 00:41:05,029 No tiene sentido. 780 00:41:05,029 --> 00:41:06,530 Bueno, lo tuvo en su momento. 781 00:41:06,530 --> 00:41:09,033 Quiero decir, todas las cosas que dijiste, 782 00:41:09,033 --> 00:41:11,035 que no te daba suficiente afecto... 783 00:41:11,535 --> 00:41:13,537 que sólo me preocupaba de procurarme mis propias necesidades. 784 00:41:13,537 --> 00:41:15,039 Estaba equivocada. Era yo. 785 00:41:15,039 --> 00:41:18,542 Me volví celosa y resentida y... 786 00:41:19,543 --> 00:41:21,545 pedía demasiado. 787 00:41:22,046 --> 00:41:22,546 Estabas dolida. 788 00:41:24,548 --> 00:41:25,549 Igual que tú. 789 00:41:28,052 --> 00:41:29,053 Sí. 790 00:41:30,054 --> 00:41:31,055 Bueno... 791 00:41:32,556 --> 00:41:34,058 Imagino que sólo somos... ¿ humanas ? 792 00:41:37,561 --> 00:41:38,562 Sí. 793 00:41:38,562 --> 00:41:39,563 ¿ Perdón ? 794 00:41:40,064 --> 00:41:41,565 Oh, ¿Quieres darle a Gus su comida, 795 00:41:41,565 --> 00:41:42,566 o lo hago yo? 796 00:41:44,068 --> 00:41:45,069 Lo haré yo. 797 00:42:00,584 --> 00:42:02,586 Muy bien, saludad todos. 798 00:42:03,087 --> 00:42:04,588 Vamos. Mete algo dentro. 799 00:42:04,588 --> 00:42:06,590 Oh, podrías hacerlo mejor que eso. 800 00:42:07,091 --> 00:42:09,093 ¿Quiénes os pensáis que sois, Matt Damon y Ben Affleck? 801 00:42:09,093 --> 00:42:10,594 Ojalá. 802 00:42:11,095 --> 00:42:13,097 Ahora chicos nos podréis ver corriendo por las calles de París 803 00:42:13,097 --> 00:42:14,598 y será como si estuvierais allí con nosotros. 804 00:42:15,099 --> 00:42:16,600 Oh, no me puedo esperar. 805 00:42:19,103 --> 00:42:21,605 Esa cámara es el modelo más caro. 806 00:42:21,605 --> 00:42:23,107 Mi padre tiene una igual. 807 00:42:23,107 --> 00:42:24,608 Déjame cogerla. Está bien. 808 00:42:24,608 --> 00:42:26,110 Sí, no sólo filma el vídeo, 809 00:42:26,110 --> 00:42:28,612 también hace palomitas para acompañar. 810 00:42:28,612 --> 00:42:31,115 Imagino que con la compraste en Big Q. 811 00:42:31,115 --> 00:42:33,617 A David le gusta estar a la última. 812 00:42:33,617 --> 00:42:35,619 Eso te debe hacer andar de puntillas. 813 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Eh, ¿es nueva esa chaqueta? 814 00:42:37,621 --> 00:42:39,623 Qué chic, Michael. 815 00:42:40,624 --> 00:42:42,126 Boss. No está mal. 816 00:42:42,626 --> 00:42:44,128 Bueno, tenía que tener algo que ponerme. 817 00:42:44,628 --> 00:42:46,130 Mirad estas maletas. 818 00:42:46,130 --> 00:42:48,132 Oh, incluso llevarán sus iniciales. 819 00:42:48,132 --> 00:42:51,135 Oh Dios mío, no las llevan. 820 00:42:51,135 --> 00:42:54,638 Mira mira, de verdad que vamos a la moda, ¿no? 821 00:42:54,638 --> 00:42:57,141 Me dijiste que no debía negarle sus placeres. 822 00:42:57,141 --> 00:42:58,642 Oh, debe estar delirando. Mirad... 823 00:42:58,642 --> 00:43:00,144 Le ofrecí ayudarle a pagar, 824 00:43:00,144 --> 00:43:01,645 pero el no me dejaría. 825 00:43:01,645 --> 00:43:03,647 Mmm. No te preocupes, Mikey. 826 00:43:03,647 --> 00:43:05,149 Ya pagarás ... 827 00:43:05,149 --> 00:43:07,151 de una manera ... u otra. 828 00:43:07,651 --> 00:43:08,652 Vámonos a Woody's. 829 00:43:08,652 --> 00:43:10,654 Ok. Bye, baby. 830 00:43:11,155 --> 00:43:12,656 Adiós, Michael. Nos vemos. 831 00:43:14,158 --> 00:43:16,160 ¿ Quieres mi consejo ? 832 00:43:16,160 --> 00:43:17,661 Aguanta hasta el Rolex. 833 00:43:35,179 --> 00:43:36,680 Por supuesto que lo hice. 834 00:43:36,680 --> 00:43:38,182 ¡ Joder ! ¿Qué hiciste? 835 00:43:38,682 --> 00:43:40,184 ¿La otra bola? No, tu cara. 836 00:43:40,184 --> 00:43:41,685 La otra bola... 837 00:43:42,686 --> 00:43:44,188 Esperad. 838 00:43:44,188 --> 00:43:46,190 ¡ Mierda ! ¿ Qué ? 839 00:43:47,191 --> 00:43:48,692 Es Chris Hobbs. 840 00:43:48,692 --> 00:43:49,693 ¿ Quién es ese ? 841 00:43:51,195 --> 00:43:53,697 El gilipollas del colegio del que os hablé. 842 00:43:53,697 --> 00:43:55,699 Oh, ah. No me dijiste que estuviera tan bueno. 843 00:43:57,201 --> 00:43:59,203 No tiene derecho a estar aquí. 844 00:43:59,203 --> 00:44:00,704 Olvídalo. Vamos. 845 00:44:01,705 --> 00:44:02,706 No. 846 00:44:04,208 --> 00:44:05,209 Eh, Taylor. 847 00:44:05,209 --> 00:44:06,710 ¿ Qué estás haciendo aquí ? 848 00:44:06,710 --> 00:44:09,213 Viendo a los freakies como tú. 849 00:44:09,213 --> 00:44:11,215 Ah. Aquí tú eres el freakie. 850 00:44:12,716 --> 00:44:14,218 Largo de mi camino.... maricón. ¡ Eh ! 851 00:44:14,218 --> 00:44:15,719 ¡ Brian ! 852 00:44:18,722 --> 00:44:19,723 ¡ Eh, eh ! 853 00:44:21,225 --> 00:44:22,226 ¿ Veis a este tío, chicos ? 854 00:44:22,226 --> 00:44:24,228 Sí. Sí. 855 00:44:24,228 --> 00:44:26,730 Vamos al colegio juntos. Se llama Chris Hobbs. 856 00:44:28,732 --> 00:44:30,734 Me acaba de llamar maricón. 857 00:44:32,236 --> 00:44:33,737 Mirad, a Chris no le gustan los maricones. 858 00:44:33,737 --> 00:44:34,738 Cierra el pico, Taylor. 859 00:44:35,239 --> 00:44:37,741 O quizás le gustan más de lo que él piensa. 860 00:44:37,741 --> 00:44:38,742 He dicho que te calles. 861 00:44:40,244 --> 00:44:41,745 Él me dejó que le hiciera una paja. 862 00:44:43,747 --> 00:44:46,750 El maricón se la cascó a Chris Hobbs. 863 00:44:48,252 --> 00:44:49,253 Y a él le encantó. 864 00:44:51,755 --> 00:44:53,257 ¡ Estás jodido ! 865 00:45:02,266 --> 00:45:03,767 No me puedo creer que hayas hecho eso. 866 00:45:05,269 --> 00:45:06,270 Tú vales, nene. 867 00:45:13,777 --> 00:45:15,279 Felicidades. 868 00:45:16,280 --> 00:45:17,781 ¿ Qué ? 869 00:45:17,781 --> 00:45:20,784 Acabas de hacerte un verdadero enemigo. 870 00:46:13,332 --> 00:46:15,337 Subs by Provoloney 871 00:47:35,419 --> 00:47:37,921 ¡¡¡ Muuuuuuuuu !!!