¡ Oh, no !
¿ De qué va eso ?
Lo pago yo. Lo pago yo. Deja.
... pero yo sabía lo que quería decir. Sí.
Aquí tiene, señor.
Lo pagaré yo.
No, no, no, no, no.
Lo pago yo.
Gracias.
Michael, no. No.
No, pago yo. ¡ Michael !
¡ No ! Gracias.
Pago yo.
A no ser que quieras alguna otra cosa.
Sí, quiero. ¿ Postre ?
Buen chico.
Sentencia de chocolate, dos tenedores.
No quiero postre.
¡ Oh !
Un tenedor.
Quiero que dejes de pagar por todo.
No sé a qué te refieres. Sí sabes a qué me refiero.
Siempre estás cogiendo tú la cuenta,
comprando las entradas del cine y la comida.
¿ Y bien ? Pues que yo trabajo.
No tienes que mantenerme.
Yo puedo permitírmelo. Tú no. ¿Cuál es el gran problema?
Es un gran problema para mí.
Me gusta llevarte a sitios buenos, Michael.
Y a mí me gusta ir a ellos pero...
No me gusta que estés pagando por mí todo el tiempo.
Me siento... extraño.
Tú pagas cuando puedes, ¿no?
Sí, y hablando de pagar...
Los gastos de la casa de este mes.
Gracias.
¿ Ves ? Cojo tu dinero. Sí.
300 dólares al mes. ¿Seguro que es la mitad de todo?
Claro.
¿La asistenta? ¿Los consumos?
¡ Sentencia de chocolate !
¿ Quieres un mordisquito ?
¿No es divertida la "noche bollo"?
No recuerdo cuándo me lo había pasado tan bien.
Odio la "Noche Bollo".
Yo también, me siento tan violado.
Ehhh, ¿qué están haciendo?
¿ Puré de tortillera ? Ya sabes...
Y bien, Mel,
¿cuándo fue la última vez que estuviste en una noche bollo?
Oh, antes de conocer a Lindsay.
Recuerda, no íbamos a mencionarla.
Eh.
Ésa es mona.
Me recuerda a Lindsay con pelo rojo.
¿ Y ésa ?
Me recuerda a Lindsay morena.
No me lo digas,
él te recuerda a Lindsay de drag.
No puedo evitarlo. La echo de menos.
Pensaba que estaríamos juntas para siempre.
Que ella sería a quien daría el beso de buenas noches el resto de mi vida.
Ahora vivo con mi prima Rita,
y le doy a ella el beso.
¡ Dios !
Mira, Mel.
Ha sido genial salir contigo.
Has sido una mariliendre genial.
Lo único es que
se supone que las mariliendres son divertidas.
Así que por qué no vas a ver a Lindsay,
le cuentas cómo te sientes,
y te arreglas con ella, ¿vale?
Cómo puedo hacer eso después de lo que hice.
Lo que fuera que hicieras, ya sabes, es cosa de dos.
No tienes nada que perder,
a no ser que de verdad quieras estar esperando por ahí a la
siguiente "Noche Bollo". Brrrrrrr.
Bebes demasiado café.
No es café. Es Latte.
Sólo es un café que cuesta cinco pavos.
Y sigue causando hipertensión,
ataques al corazón, disfunciones sexuales...
No he tenido ninguna queja.
Por no mencionar insomnio.
Bueno, normalmente cuando estoy en la cama no suelo dormir,
así que tampoco importa tanto.
Mira, afortunadamente yo tengo la juventud de mi parte.
Puedo estar despierto toda la noche follando
y aún así puntuar 1500 en mi examen selectivo.
¿ 1500 ?
Sip. ¡ Guau !
Podrías entrar en cualquier facultad que quiera
con una puntuación como esa.
Opto para Dartmouth, Brown...
¿Te vas fuera del Estado?
¿Por qué? ¿Te importa algo?
Es sólo que es la primera vez que lo oigo, eso es todo.
¡ Te importa !
¡ Te importa algo !
Asíii que te preocupas por míiiiii.
Me quieres tanto.
¡ Fuera !
A Brian Kinney algo le importa.
¡ Que te jodan !
Mmm, bueno, pareces autosatisfecho.
Iría más lejos y diría arrogante.
Todos sabemos que obtuviste un 700 en el oral.
Deja de presumir.
Bien, ¿qué es lo que él te ha dicho?
Mmm, es lo que no ha dicho.
Perdona, maricón.
Yo no soy maricón.
A mí me lo pareces.
¿ Quieres comerme la polla ?
Oh, Dios, ¿no se les ocurre nada más original que decir?
Déjalo en paz, Hobbs.
Oh, esto debe de ser una convención de maricones.
No te la saques con él. ¿Sacar qué?
Tu polla.
Maricón.
Está bien, vosotros dos, dejadlo.
¡ Ahora !
Taylor, la próxima vez que cause problemas, hablará con el director.
¿ Qué ?
Señor, Justin no hizo nada. Fue Chris.
Él lo llamó maricón.
Siéntense. Ambos dos.
Bueller. Aquí.
Chanders. Aquí.
Frye. Aquí.
Gunderman. Aquí.
Hobbs. Aquí.
Lipman, llega tarde.
Mendelson. Aquí.
Ruiz. Aquí.
Taylor. Maricón.
Está bien, clase, calmaos. Thomas.
Perdóneme, Sr. Dixon.
¿ Qué ocurre, Taylor ?
Chris me acaba de llamar maricón.
Yo no he oído nada.
¿ Cómo no ha podido oírlo ? Todo el mundo lo ha oído.
Siéntese, Taylor.
Quiero que se disculpe.
He dicho que se siente.
¿ No va a hacer nada ?
¿ Va a pretender que nada ha pasado ?
Una palabra más y le envío al despacho del director.
Oh, no se preocupe.
El maricón se va. El maricón está en la puerta.
El maricón se ha ido.
Ya es suficiente.
¡ Oh ! ¿Qué ocurre?
Si él lo dice, usted no oye una palabra.
Pero cuando lo digo yo...
Bien, escuche, ahora que su oído ha regresado.
Este maricón dice: Que le jodan.
Muy bien, Taylor. Fuera de aquí.
El siguiente cliente, por favor.
Hola, soy Paul, esto...
Si abren una imposición de mercado de valores con nosotros hoy mismo,
obtendrán un bono de descuento de 50 dólares
para una depilación por láser.
Gracias. Me hago la cera.
Mmm, estaba mirando mi extracto
y a no ser que haya recibido un aumento del que no me he enterado,
hay mucho más dinero en mi cuenta del que debería haber.
Oh. Pase su tarjeta e introduzca su número personal.
Cuando acabe de ayudar a mi amigo...
¿ podría comprobar el estado de mi cuenta ?
Claro.
¿ Me escribe el número ?
Éste es su número de teléfono.
¿ Te importaría por favor dejarle ayudarme con mi problema financiero
antes de entrarle ?
Bien, ¿cuánto dinero extra tiene? Casi mil dólares.
Bueno, deberías tener siempre problemas financieros como ese.
Parece que algunos de sus cheques no han sido cobrados.
¿ Cuáles ?
Números 566, 574.
¿ 583 ?
Ese también.
Bien, gracias.
Bueno, al menos sé de dónde viene la diferencia.
David no está cobrando mis cheques.
Bueno, quizás se haya olvidado.
Ya sabes cómo es la gente cuando llegan a su edad.
Venga, vayámonos.
Comprobaré esto, señor. Excelente.
Algunos servicios aún no se pueden conseguir en un cajero automático.
Linz...
Mel...
Yo... pasaba por aquí para ver a Gus y ...
Oh, Linz, te echo tanto de menos.
He esperado tanto a oírte decir eso.
Lo siento, nena.
Lo siento por todo.
Yo también. Y no importa de quién fuera la culpa.
Ahora todo lo que importa... es esto.
Oui ?
¿ Huy ?
No, "oui".
Algo así como "¿qué desea?"
Oh, en realidad...
Sí. Me gustaría ver a Lindsay.
Ah, Lindsay no está aquí ahora.
Está dando clase.
¿ Y quién eres tú ?
Yo soy Guillaume. Y tú eres...
Melanie.
Ah, Melanie, la ex-novia.
¿Sabes quién soy?
Eres la que tuvo la aventura.
Por supuesto que en Francia eso no hubiera significado nada.
No me puedo creer que ella te haya contado eso.
Lindsay y yo nos hemos hecho muy... íntim.
Íntimos. Lo he pillado.
Mira, he pasado por aquí para ver a mi hijo.
Mmm. Me temo que eso no es posible. Es la hora de darle de comer.
Bueno, yo podría hacerlo... No, no, no. No.
Lo haré yo. Él se pone muy ...
¿Cómo decís aquí? Mm... quisquilloso.
Bien. ¿Quién coño eres tú y
por qué Lindsay no me ha dicho nada de ti?
Quizás sea decisión suya, ahora que ya no estáis viviendo junta,
el no compartir contigo todos los detalles de su vida.
Es normal.
Ya voy, mon petit chou.
Bien, le diré que pasaste por aquí.
¿ Por qué sigue David cogiendo mis cheques
si no tiene intención de cobrarlos ?
Bueno, quizás esté esperando al próximo trimestre
cuando tenga menos obligaciones fiscales.
Has hablado como un contable de verdad.
O quizás sólo los está cogiendo para seguirte la corriente.
Bueno, pues no me divierte. Yo puedo pagar por mí mismo.
Muy noble. Sí, y estúpido.
Michael, cielito,
El sueño de todo chico gay es ser una mujer mantenida.
¿ Qué está haciendo aquí ?
¡ Oh Dios ! ¿Pensáis que nunca había visto una polla antes?
¡ La mía no !
Está bien, está bien, todos.
Es lesbiana.
Oh, es una tortillera.
Melanie, ¿qué estás haciendo aquí?
Seguí tu consejo y fui a ver a Lindsay.
¿ Cuándo fue la última vez que hablaste con ella ?
Hace un par de semanas.
¿ Te mencionó algo sobre un tipo francés ?
No.
¿ Un tipo francés ?
Me pasé a verla,
y esa puta rana abrió la puerta.
¿ Y ? Pues que cuando intenté ver a Gus
me dio con la puta puerta en las narices.
Bueno, todo el mundo sabe
que los franceses son famosos por sus despedidas,
sexo oral y ordinariez.
Una vez tuve una cita que cumplía las tres cosas.
Quizás se haya buscado una niñera.
¿ De Francia ?
Un poco caro para un sueldo de profesora.
¿ Y cómo es que no nos ha dicho nada a nosotros ?
Bonjour.
Eh, escuchad esto.
Has llamado a Lindsay y Guillaume
y al precioso bebé Gus.
Si tienes un mensaje para nosotros
déjalo amablemente después del pitido.
"Nosotros".
Se toma bastantes libertades para ser un ayudante.
Suena como si fueran pareja.
Quelque chose, no es kosher.
¡ Eh !
¿Sabes cuándo fue la última vez que subí chocolate caliente y galletas de higo aquí arriba?
¿Cuando Michael vivía aquí?
Chico listo.
Se encerraba aquí solo horas y horas.
Me decía que estaba jugando con sus aviones a escala.
¡Ja! Yo sé con lo que estaba jugando.
Toma.
¿ Quieres una ?
No gracias.
Lo que hizo ese profesor fue piojoso,
expulsarte.
Sí, podría haberle partido su caraculo a Dixon.
Y a Chris Hobbs también.
Sólo que entonces tú serías igual que ellos.
¿ Y qué ?
Se lo merecen. Seguro que sí.
Pero hay mejores formas de llevarlo.
¿ Dejar la escuela ?
¿ Y darles ese placer ?
¿ Sabes ?
Hubo personas...
cuando descubrieron que Michael era gay...
que dijeron, e hicieron, las cosas más crueles.
Amigos,
vecinos,
familia.
Mi puñetera propia hermana ni dejaba que sus hijos vinieran aquí.
Tenía miedo de que Michael fuera a molestarles o algo.
Porque así es como es la gente.
Son ignorantes y tienen miedo.
Y no hay nada que puedas hacer
excepto educarlos o pegarles un tiro.
Yo me hice de la asociación P-FLAG porque me imaginé que
era más práctico que dispararles.
¿Tenéis algún club gay en tu colegio?
¿ Estás loca ?
Me han acusado de eso.
No, yo soy así como el único estudiante gay allí.
Eso lo dudo, rubito.
Hay chicos gays por todos lados.
Sólo que no todos son como tú.
Porque tienen miedo de dar la cara.
Por eso es por lo que quizás...
deberías hacer algo para ayudarles a que sepan que
ellos no son los únicos.
No cobré tus cheques porque no necesito tu dinero.
Pero yo necesito dártelo.
Michael, tú sabes, por supuesto,
que la mitad de los gastos mensuales de hecho no son 300 dólares.
Por supuesto que lo sé, y estoy seguro de que lo que sea
no puedo permitírmelo, pero no es esa la cuestión.
Quiero contribuir tanto como pueda. Y lo haces.
Lo haces. Me das algo mucho más valioso que el dinero.
Me das tu dulzura,
tu encanto, tu humor, tu pequeño cuerpo caliente.
Quiero decir, ¿qué es pagar la mitad del gas y la luz
comparado con eso, Michael?
Yo no soy un chico-juguete para que me mantengas.
Nunca he pensado en ti como en mi juguete. No me insultes.
Pagaré yo.
Ok.
Bien, lo que te haga feliz, lo que tú quieras.
Lo que hará feliz será que tú
aceptes mi dinero y dejes de pagar por todo.
Bien. De ahora en adelante, sólo haremos cosas
que nos podamos permitir los dos, juntos.
Una única cosa.
¿ Qué ?
No te enfades. Se suponía que iba a ser una sorpresa.
Pero ¿sabes...
la semana que libras en el trabajo?
Me la he pedido libre también, y había organizado un ...
viaje a París.
Primera clase, suite en el hotel Georges V,
reservas en todos los mejores restaurantes.
Guau. Eso...
eso suena fantástico.
Lo sé. Pero...
No, lo sé. Lo sé.
Hice mal. Lo...
lo cancelaré mañana.
Y nos quedaremos en casa, veremos una película...
o dos, comeremos en casa.
Y eso aún puede ser divertido.
Hola, Lindsay.
Espero que no te importe que nos hayamos dejado caer por aquí.
De hecho, podríais haber llamado.
Lo hicimos, y escuchamos vuestro mensaje.
Mira quién está aquí.
Ah. Mira quién más está aquí.
Éste es Guillaume.
Creo que ya conoces a Melanie.
Oui. Melanie, comment ça va ?
Mmm, ¿quién eres tú?
Uh, ça va simplemente bien.
Éste es Brian, el padre biológico de Gus.
Ah, oui.
Oh. Ten por seguro, amigo mío,
que no hay necesidad de preocuparse por Gus ahora que estoy aquí.
No me preocupaba cuando no estabas.
Mon ami.
Y éstos son Ted y Emmett
Bonjour.
Bonsoir.
Enchanté.
Estábamos justo en mitad de la cena,
así que si no os importa...
Oh, si tú quieres, tus amigos pueden unirse a nosotros.
Hay suficiente conejo para todos.
¿ Conejo ?
Sí, hice un... estofado.
¿ Con... con conejo ?
¿ Con un conejito ? Dicen que sabe igual que el pollo.
Por favor, eh, entrad, probadlo.
Bueno, quizás sólo ... probar un poquito.
Yo.. tengo un poco de hambre, así que ...
¿ Qué está pasando ?
Sí, ¿quién es este tío?
¿Y qué está haciendo en nuestra casa?
Perdonad, no es que aprecie mucho que irrumpáis aquí
y me interroguéis.
Oh, vaya, ¿quién te está interrogando?
Sólo te estamos preguntando.
Guillaume enseña francés en la Universidad,
Somos amigos desde hace un par de años.
Qué bien, ¿cómo no lo mencionaste nunca?
Lo hice.
Lo que pasa es que no me escuchabas nunca.
Oh. De todas formas,
él necesitaba una ayuda y yo también.
Así que le dije que podía mudarse aquí.
¿ Y por qué no nos lo dijiste ?
Bueno, últimamente no nos hemos comunicado mucho.
¡ Oh Dios mío !
Esto es fabuloso. Magnifique.
Es el mejor conejo que jamás haya comido.
El único conejo que he comido.
Sí, es un cocinero fantástico.
Y es maravilloso con el bebé.
Y Gus se hizo a él inmediatamente.
Y no os puedo ni contar el alivio que es
tenerle para que me ayude con la hipoteca.
Suena como el arreglo perfecto.
¿Bien y cuánto se va a quedar?
Eso depende.
¿Hasta que encuentre una casa para él?
No puedes criar conejos en un piso.
Hasta que...
nos casemos.
¿ Qué ?
¿ Estás como una puta cabra ?
No os alteréis tanto, sólo es un acuerdo.
Yo obtengo algo de ayuda,
y él se puede quedar en el país y obtener su carta verde.
Alors, debo insistir
que vengas a comer tout de suite,
o se va a quedar frío.
La manera en la que se insinuaba...
Sí. Como... como si fuera su casa.
Que él estaba en su sitio
y tú y yo fuéramos como una pareja de extraños.
Necesito con urgencia un cigarrillo.
Todo es culpa mía.
Si no fuera por mí, nada de esto hubiera pasado.
Oh, Santa Melanie Mártir.
¿Quieres que te prenda fuego?
Gilipollas, sólo dame fuego.
Y si ella sigue adelante con esto,
él va a tener que vivir allí por lo menos un par de años.
Y para entonces Gus fumará Gauloises y ...
no usará desodorante.
Y ella se habrá acostumbrado a su nueva vida.
No hay forma de que volvamos a estar juntas.
Si sólo supiera
en el problema en el que se podría meter,
Bueno, conociendo a Lindsay probablemente no le importaría.
Siempre estás mirando por el bienestar de los demás.
La generosa.
Y aquí estoy yo, la egoísta.
Quería joder y chico, salí jodida.
No hay nada de malo en satisfacer tus necesidades.
Eso no me sorprende viniendo de ti.
Es tu ideario.
Bueno, sería el de todo el mundo
si fueran lo suficientemente honestos para admitirlo.
Así que déjate de echarte la culpa a ti misma. Aburres.
Y no lo mereces.
¿No es mañana día de escuela? ¿No deberías estar estudiando donde Deb?
Me expulsaron. ¿ A ti ?
Por dos días.
Vi que humillaban a un estudiante
y mi profe homofóbico no iba a hacer nada.
así que le dije que se jodiera.
Ir al principio de la clase.
Eso me trae recuerdos.
Sacudirte la mierda que te tiran en el recreo.
Mmm, que te tiren cerillas encendidas en el vestuario.
Qué buenos tiempos. Sí.
Supongo que nada como eso te habrá pasado a ti nunca.
Bueno, una vez un imbécil jugador de fútbol hetero me agarró
y me hundió la cabeza en el retrete.
¿ Qué hiciste ?
Lo seguí hasta su taquilla.
Estaba abierta, y tenía la mano extendida algo como así.
Se estaba riendo,
así que cerré la puerta de un golpe tan fuerte que le rompí 3 dedos.
Y ése fue el final de la temporada para él.
¿ Una qué gay-hetero ?
Alianza estudiantil.
¿Qué cojones es eso?
Es un club,
un forum donde los estudiante discuten cosas, planean eventos,
ya sabes, para promover el entendimiento.
Ya estoy dormido.
Necesito tu experiencia.
Creo que ya te he dado bastante.
Tu experiencia en el negocio.
Es una venta dura, sobre todo en Saint James.
Pongamos que llevo este concepto a tu oficina.
¿ Cómo lo venderías ?
Es la una y media de la madrugada.
Y estoy más cachondo que el infierno.
Por favor.
Está bien.
Tú eres el cliente.
Tome asiento, señor Taylor.
Bueno, ¿qué es tan gracioso?
Sabes, así es como me imagino a todos mis clientes.
Me los dibujo desnudos.
No me puedo creer que esté haciendo esto.
Ok.
Así que tienes este concepto,
La Alianza Estudiantil Gay Hetero
Vivamos todos juntos.
Poder para el pueblo.
Paz. Es tan aburrido como la mierda.
Podría coger un bazooka y disparar a todo el mundo.
Eso sería excitante.
Bueno, al menos llamarías la atención.
Ahora imaginemos una manera de venderlo.
Bien. ¿Cómo?
De la misma manera que vendes cualquier otra cosa.
Sexo. Sexo.
Si quieres que entren en el chiringuito,
reparte de éstos.
¿ Condones ?
Dijiste que era una alianza.
¿Qué mejor manera para todos para "venirse" juntos?
¿Te quiere llevar a París?
Cielo, eres el chico más afortunado del mundo.
Pásame el sirope.
Me encanta París.
Nunca has estado en París.
Bueno, sé que me encantará cuando esté allí.
Y bien ¿cuándo os vais?
No nos vamos.
Excusez-moi ?
No tengo el dinero para ese tipo de viaje.
Por supuesto que no. Pero David sí.
Le dije que no le dejaría pagar por mí.
¿ Estás completamente loca ?
Por supuesto que le dejarás.
David y yo tenemos un arreglo.
Sólo hacemos cosas que nos podamos permitir los dos.
Au revoir París. Bonjour Pittsburgh
De acuerdo, así que no veré el Sena en el atardecer,
ni pasearé por los jardines de Luxemburgo,
ni ninguna de las otras cosas maravi- llosas que él ha planeado pero al menos
¿ mantendrás tu orgullo ?
Ah, he oído que esto es lo que
todo el mundo está llevando en París este año.
David ya me saca a cenar,
compra la comida,
paga todos los gastos de la casa.
¿ Dónde hay que firmar ?
No está bien.
¿ Pero y si él quiere hacerlo ?
Eso es lo que él dice, dice que eso le hace feliz.
Entonces deja de ser tan jodidamente egoísta.
¿ Egoísta ?
Creo que es egoísta negarle el placer a tu amante.
Escúchame, Michael. El dinero es mi negocio.
Lo he visto destruir más relaciones que el sexo.
¿OK? Ahora tú piensas que estás siendo justo con David
con ese falso orgullo tuyo,
pero eso sólo causará resentimiento y frustración.
Y francamente, te estás negando a ti mismo la oportunidad de ir
a sitios a los que nunca podrías ir,
y hacer cosas que nunca podrías hacer.
Es como lo que Barbra dijo tan
elocuentemente en "Hello Dolly",
Incluso aunque ella fuera demasiado joven en muchos años para el papel,
"El dinero es como el estiércol.
No merece la pena a menos que lo disemines alrededor
para que ayude a crecer las cosas."
¿Sabes qué quiero decir?
"Bésame, Horace."
Hay una reunión después de clase
de la Alianza Estudiantil Gay-Hetero.
Después de clase hay una reunión...
la Alianza Estudiantil Gay-Hetero.
Eh, ¿quieres un condón gratis? Oh, sí.
Toma, coge uno de estos también.
Guay. Gracias. Toma.
Claro. Toma.
Hay una reunión después de clase,
por favor coge un condón gratis y una octavilla.
Brian sabe de lo que habla.
Sí, es brillante. ¡ Y está bueno !
¿ Puedo coger un condón ?
Claro.
Eh, Taylor,
¿Estás creando un club de maricones?
Es para estudiantes gay y heteros.
Para promover la tolerancia y el entendimiento.
¿ Así que ahora el dar por culo es una actividad extracurricular ?
No, sólo los trabajitos manuales.
Mejor que nunca menciones eso de nuevo, pequeño chupapollas.
Admito que es un poco loco.
¿ Loco ? Ya sabes que si se trata de dinero,
te dije que te ayudaría.
Y ya lo has hecho.
Pero tengo que empezar a cuidar de mí misma.
Me explico, no puedo seguir dependiendo de Melanie y de ti.
Vale, pero ¿te tienes que casar por huevos con él?
Pero no es un matrimonio real, sólo es un arreglo.
Bueno, él debería arreglarse alguna otra cosa.
Si él fuera hetero el podría conocer a alguien,
enamorarse y casarse.
pero como es gay, no hay forma.
Y eso no es justo.
Bien, escuchen la indignación justiciera.
Suena como la Lindsay que yo conocía.
Oh, sí, ¿qué Lindsay era esa?
La del último año de escuela cuando te convertiste en esa terrorífica bollera.
Oh, ella. La que inició la petición
para castigar la violación con castración.
Incluso te hice firmar.
Sí, bueno, tú siempre has sido única para las causas justas.
Escucha, Mel y yo hemos estado pensando...
Espera un minuto.
¿Acabo de oírte decir...
Mel y yo?
¿Realmente has dicho eso?
Por años he peleado
para que Mel y tú fuerais civilizados entre vosotros,
incluso para que estuvierais en la misma habitación.
Y ahora de repente, ¿ Mel y tú sois colegas ?
¡ Jesús !
Bueno, no tengo tiempo para preocuparme en lo que mis egoístas,
egocéntricos y narcisistas amigos piensen.
Tengo que pensar en mi hijo,
y en cómo voy a criarlo y mantenerlo.
Tengo que pensar en qué es lo mejor para él.
Así que pienso que deberías irte a la mierda.
Estoy segura de que es un p
Pensé que iría a venir mucha más gente, ¿no?
Quiero decir, considerando todos los condones que hemos repartido.
Sí, imagino que no podían esperar para usarlos.
¡ Eh !
No es mala entrada, ¿eh?
Deb, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, pensé que podría traer algunas coolíes y apoyo moral.
Tomad, chicos.
Divertíos.
Hechas en casa.
Mi tía abuela Fay, que estaba en la farándula,
decía: nunca salgas ante un público hambriento.
Bueno, creo que deberíamos empezar, ¿no?
Bueno...
Buena suerte, rubito.
para ti también, Daphne. Dejadlos K.O.
Un poco de atención. Por favor.
Gracias.
Hola. Soy Daphne.
Bienvenidos a la primera reunión de la Alianza
Estudiantil Gay-Hetero de St. James.
En las próximas semanas discutiremos asuntos
que nos afectan a todos nosotros aquí en St. James.
¿No se suponía que esto iba de sexo?
El sexo es una parte.
Pero también es sobre otras cosas.
Como el cómo nos vemos a nosotros mismos y a los demás.
A la mierda con esto. Vámonos.
¡ Maricón !
Chupapollas. Homo.
Sarasa.
Esas son algunas de las cosas que me han llamado
porque soy gay.
También me han dicho que voy a ir al infierno,
y que debería morir de sida.
Quizás lo mismo os ha pasado a vosotros.
Eso es por lo que estamos aquí...
Para ver si podemos aprender a aceptar nuestras diferencias
y reconocer nuestras similitudes.
Porque gays o heteros, todos queremos las mismas cosas.
Está bien, Taylor, es suficiente.
Sólo estamos teniendo una reunión.
¿Os dio permiso el director?
¿Preguntasteis para usar esta clase? ¿tenéis un supervisor?
Me tiene a mí.
¿ Y quién es usted ?
Debbie Novotny. ¿Quién es usted?
Soy un miembro del claustro.
Bueno, entonces le alegrará saber que
estamos teniendo un pequeño programa educativo aquí.
Así que por qué no se sienta.
Podría aprender algo.
¿Es parte de su curriculum?
Apueste su culo a que sí.
Ahora, todos vosotros, fuera. Se acabó la reunión.
Vamos. Fuera.
Sí, buen intento, tío.
Nos vemos, Justin. Nos vemos, Daphne.
Nos vemos, tío. Otra vez será, Daphne.
¡ Joder !
Chico, ha sido una semana larga.
En serio necesito tomarme una semana libre.
Tengo un paciente a las 7:30.
Buenas noches.
¿ David ? ¿ Sí ?
¿ Piensas que soy egoísta ?
¿ Tú ?
¿ Qué tipo de pregunta es esa ?
Quiero decir, sobre lo de ...
no aceptar tu generosidad, como...
como lo de ir a ese viaje.
Michael,
ya te lo he dicho,
todo lo que quiero es hacerte feliz.
Sí, pero ¿qué hay de ti? ¿ Qué ...
te haría a ti feliz ?
¿ Qué me haría feliz ?
Verte ver París por primera vez,
navegar por el Sena en el Bateau Mouche,
Tomar la mejor comida de nuestras vidas en ...
La Grand Vefour o ...
Alain Ducasse.
Ver iluminarse tus ojos
cuando encuentres algún juguetito en un mercadillo,
eso me haría feliz.
Eso me haría muy feliz.
Quiero que seas feliz.
¿ Estás diciendo que quieres ir ?
Bueno, ya que ya te habías adelantado
y hecho los planes y todo...
No me hagas favores.
No, sólo prométeme que me dejarás pagar algo
alguna que otra vez.
Te dejaré pagar las baguettes.
¿ Qué te parece si practicamos nuestro francés ?
Ésta es buena.
Oh, a mí me gusta ésta también.
Hacemos una familia preciosa.
Deberíamos poner ésta en un marco...
en vez de esta otra.
Brian. Es muy guapo.
Muchos chicos estarían de acuerdo contigo.
Especialmente sus labios.
Son muy besables, ¿no?
¡ No ! Oh, la la, no necesitas preocuparte.
Puedo afirmar que no le gusto.
Ni tampoco a Melanie ni a tus otros amigos...
No eres tú quien no les gusta.
Es lo que estamos haciendo.
Pero no es decisión suya.
Bueno, eres una persona maravillosa, Lindsay.
No, no, no, es verdad.
Si no fuera por ti tendría que abandonar Estados Unidos.
Ahora podré quedarme.
Cherie, c'est Melanie.
Gus se debe de haber despertado de la siesta.
Iré a comprobarlo.
Imagino que si a Gus le gusta es que él está bien.
Gus conoce la diferencia entre quién es gilipollas y quién no, ¿no?
Correcto.
¿ Qué es eso ?
Sólo unas fotos.
Es importante crear una historia,
en caso de que Inmigración decida hacernos una visita.
Oh, Jesús.
No me puedo creer que sigas adelante con esta...
esta... ¿qué?
farsa. ¿Y por quién?
Alguien que ni siquiera conoces.
Te lo dije, es un amigo. No me importa quién sea.
Es la idea más disparatada que he oído nunca.
Te garantizo que si yo hubiera estado aquí...
Bueno, no estás.
Tú no estás aquí.
Desearía estar.
Te echo de menos, Linz.
Dices eso sólo por Guillaume.
No.
Te echo de menos cada minuto...
de cada día.
Y si pudiera echarte de menos más que eso, lo haría.
¿ Crees que yo no te echo de menos ?
¿ Entonces por qué no estoy aquí ? Quiero decir...
¿ Por qué no estamos criando a nuestro hijo juntas ?
No tiene sentido.
Bueno, lo tuvo en su momento.
Quiero decir, todas las cosas que dijiste,
que no te daba suficiente afecto...
que sólo me preocupaba de procurarme mis propias necesidades.
Estaba equivocada. Era yo.
Me volví celosa y resentida y...
pedía demasiado.
Estabas dolida.
Igual que tú.
Sí.
Bueno...
Imagino que sólo somos... ¿ humanas ?
Sí.
¿ Perdón ?
Oh, ¿Quieres darle a Gus su comida,
o lo hago yo?
Lo haré yo.
Muy bien, saludad todos.
Vamos. Mete algo dentro.
Oh, podrías hacerlo mejor que eso.
¿Quiénes os pensáis que sois, Matt Damon y Ben Affleck?
Ojalá.
Ahora chicos nos podréis ver corriendo por las calles de París
y será como si estuvierais allí con nosotros.
Oh, no me puedo esperar.
Esa cámara es el modelo más caro.
Mi padre tiene una igual.
Déjame cogerla. Está bien.
Sí, no sólo filma el vídeo,
también hace palomitas para acompañar.
Imagino que con la compraste en Big Q.
A David le gusta estar a la última.
Eso te debe hacer andar de puntillas.
Eh, ¿es nueva esa chaqueta?
Qué chic, Michael.
Boss. No está mal.
Bueno, tenía que tener algo que ponerme.
Mirad estas maletas.
Oh, incluso llevarán sus iniciales.
Oh Dios mío, no las llevan.
Mira mira, de verdad que vamos a la moda, ¿no?
Me dijiste que no debía negarle sus placeres.
Oh, debe estar delirando. Mirad...
Le ofrecí ayudarle a pagar,
pero el no me dejaría.
Mmm. No te preocupes, Mikey.
Ya pagarás ...
de una manera ... u otra.
Vámonos a Woody's.
Ok. Bye, baby.
Adiós, Michael. Nos vemos.
¿ Quieres mi consejo ?
Aguanta hasta el Rolex.
Por supuesto que lo hice.
¡ Joder ! ¿Qué hiciste?
¿La otra bola? No, tu cara.
La otra bola...
Esperad.
¡ Mierda ! ¿ Qué ?
Es Chris Hobbs.
¿ Quién es ese ?
El gilipollas del colegio del que os hablé.
Oh, ah. No me dijiste que estuviera tan bueno.
No tiene derecho a estar aquí.
Olvídalo. Vamos.
No.
Eh, Taylor.
¿ Qué estás haciendo aquí ?
Viendo a los freakies como tú.
Ah. Aquí tú eres el freakie.
Largo de mi camino.... maricón. ¡ Eh !
¡ Brian !
¡ Eh, eh !
¿ Veis a este tío, chicos ?
Sí. Sí.
Vamos al colegio juntos. Se llama Chris Hobbs.
Me acaba de llamar maricón.
Mirad, a Chris no le gustan los maricones.
Cierra el pico, Taylor.
O quizás le gustan más de lo que él piensa.
He dicho que te calles.
Él me dejó que le hiciera una paja.
El maricón se la cascó a Chris Hobbs.
Y a él le encantó.
¡ Estás jodido !
No me puedo creer que hayas hecho eso.
Tú vales, nene.
Felicidades.
¿ Qué ?
Acabas de hacerte un verdadero enemigo.
Subs by Provoloney
¡¡¡ Muuuuuuuuu !!!